1
00:03:25,000 --> 00:03:57,000
ചിത്രം: അജ്ഞാതവാസി
ഭാഷ: കന്നഡ

2
00:04:00,440 --> 00:04:01,720
സുമ!

3
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു!

4
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
അമ്മേ!

5
00:04:18,000 --> 00:05:38,000
ചിന്തകളും എഡിറ്റിംഗും:
സുദീപ് ചക്രവർത്തി.

6
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
ഹലോ, അനന്ത ദാദ.

7
00:06:16,160 --> 00:06:18,280
ഇതാരാണ്?

8
00:06:22,480 --> 00:06:25,440
ഓ, ഇത് അനന്ത് ദാദയാണ്.

9
00:07:30,440 --> 00:07:32,840
ചുക്കി!

10
00:07:34,480 --> 00:07:35,960
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകരുത്!

11
00:07:36,840 --> 00:07:38,400
എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

12
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
എന്നോട് പറയൂ!

13
00:07:41,360 --> 00:07:42,880
ഞാൻ തരില്ല!

14
00:07:46,840 --> 00:07:48,360
ചുക്കി!

15
00:07:49,880 --> 00:07:52,880
മനസ്സിലായി!
- അങ്കിൾ തൊപ്പി എത്തി!

16
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
ബാഗ് എടുക്കൂ.

17
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
സർ,

18
00:08:10,360 --> 00:08:13,000
സർ, സഹായിക്കൂ 
ചെയ്യാൻ കഴിയും

19
00:08:13,160 --> 00:08:18,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അനന്ത് ദാദ,
സ്വന്തം പാചകം മാത്രമാണ് അമ്മ കഴിക്കുന്നത്.

20
00:08:18,680 --> 00:08:21,080
ദയവായി എടുക്കൂ.

21
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
ഇവിടെ നോക്കൂ.

22
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
ചുക്കി തിരിഞ്ഞു

23
00:08:42,120 --> 00:08:46,560
സർ, നിങ്ങൾ പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷമാണ് 
ചരമവാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നു.

24
00:08:46,960 --> 00:08:49,680
അവർ ഇത്തവണയും 
വന്നില്ലേ?

25
00:08:50,800 --> 00:08:55,440
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവരാരും ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

26
00:08:55,560 --> 00:08:58,920
ഞാൻ അവർക്കൊരു കത്തെഴുതി. 
അവർ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

27
00:08:59,480 --> 00:09:01,680
അവൻ അവർക്കുവേണ്ടിയുള്ളതുപോലെ 
വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ല

28
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
സഹോദരങ്ങളെക്കാൾ അൽപ്പം ഉയരമുണ്ട്
അവൻ ആഹ്ലാദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

29
00:09:04,880 --> 00:09:10,000
നിസ്സഹായ ചക്കി. അവൻ്റെ അമ്മാവന്മാരും അമ്മായിമാരും 
അവൻ അവളെ കാണാൻ വന്നതേയില്ല.

30
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
ഇപ്പോഴും...

31
00:09:12,200 --> 00:09:16,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടേതാണ് 
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പരിപാലിച്ചു.

32
00:09:16,600 --> 00:09:20,440
നല്ല ദിവസം വരുമ്പോൾ, 
നിൻ്റെ അമ്മ പോയി.

33
00:09:22,400 --> 00:09:24,880
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കളിയാണ്.

34
00:09:25,320 --> 00:09:28,200
അനന്തു, ജീപ്പ് എടുക്കൂ.

35
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
ഉച്ചയ്ക്ക് വരാനും 
മറക്കരുത്

36
00:09:33,200 --> 00:09:34,840
തേൻ,

37
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
ജീപ്പിൻ്റെ താക്കോൽ കാക്കുവിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
കൊടുക്കുക

38
00:09:38,040 --> 00:09:42,360
സാർ, ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാനാകുമോ?

39
00:09:42,600 --> 00:09:47,760
അനന്തു, ഇന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്യും.

40
00:09:47,960 --> 00:09:52,600
എനിക്ക് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം 
സംതൃപ്തിയോടെ കഴിക്കാം. അത്രയേയുള്ളൂ.

41
00:09:58,120 --> 00:10:01,200
കുക്കൂ തൊപ്പി!
- അതെ, കുഞ്ഞേ!

42
00:10:01,200 --> 00:10:03,320
താക്കോൽ ഇതാ.

43
00:10:03,360 --> 00:10:05,320
നന്ദി!

44
00:10:14,960 --> 00:10:19,080
ടോപ്പി കാക്കു, അവൻ നിന്നെ വിടില്ല. 
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും!

45
00:10:39,000 --> 00:10:41,280
ദൈവമേ! 
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ കോഴി ഇവിടെയുണ്ട്!

46
00:10:41,280 --> 00:10:43,000
അവൻ നോൺ വെജ് മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

47
00:10:43,280 --> 00:10:45,880
ഹേയ് നിങ്ക, വീട്ടിൽ നിന്ന് 
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

48
00:10:46,000 --> 00:10:50,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇന്നത്തെ ഇൻസ്പെക്ടറെ അറിയില്ല 
ശ്രദ്ധ അമ്മയോ? ആചാര ശുദ്ധി നിലനിർത്തണം. 

49
00:10:51,000 --> 00:10:55,400
പിന്നെ ഈ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് സർ 
വളരെ കർശനമായ

50
00:10:59,920 --> 00:11:02,160
ദൈവമേ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ

51
00:11:16,800 --> 00:11:19,040
ദൈവം ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

52
00:11:20,840 --> 00:11:25,440
കുമാർ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു വീട്ടിൽ 
മിസ്റ്റർ നിങ്കപ്പ വരാൻ കാരണം എന്താണ്?

53
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
സർ, ഇന്നലെ രാത്രി ആനയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട് തകർത്തു. 

54
00:11:28,600 --> 00:11:31,600
എന്നോട് പരാതി പറയൂ 
ഫോം സമർപ്പിക്കുക.

55
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
കുമാർ, നിനക്കെന്തു പറ്റി? 
ആനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

56
00:11:34,560 --> 00:11:37,040
ഒരു ഉറുമ്പ് പോലുമില്ല സർ!

57
00:11:37,040 --> 00:11:40,520
ഫോം കൊടുത്ത് ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് കുതിച്ചു 
നഷ്ടപരിഹാരം ചോദിക്കും.

58
00:11:40,600 --> 00:11:42,360
അത് അവരുടെ ശീലമായി മാറി 
കഴിഞ്ഞു സർ. 

59
00:11:44,080 --> 00:11:47,080
ആന നിങ്ങളുടേതാണോ? 
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചോ?

60
00:11:47,080 --> 00:11:49,600
10 വാഴകൾ, 
30 വൃക്ഷത്തൈകളും...

61
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
കരയുന്ന രണ്ട് വാഴപ്പഴങ്ങൾ. എല്ലായിടത്തും!

62
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
പിന്നെ അത്?

63
00:11:53,400 --> 00:11:56,160
ഭാഗ്യത്തിന് അത് രക്ഷപ്പെട്ടു.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

64
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരാണ്? 
ആനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

65
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
സർ, ആന എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മൈൽ അകലെയാണ് 
മാൾ പോയി! നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് നോക്കാം!

66
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
നടക്കുക! ഞാൻ മലം കാണുന്നു
എന്തിന് പോകണം! 

67
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
കുമാർ നീ പോയി നോക്ക്
എന്താ വരാത്തെ?

68
00:12:11,320 --> 00:12:14,800
സർ, ഞങ്ങളുടെ അവസരത്തിൽ 
പോകണം

69
00:12:14,840 --> 00:12:17,160
അയ്യോ, മറന്നു.

70
00:12:17,280 --> 00:12:21,040
നിങ്ങാ നിനക്ക് ഇന്ന് പണിയുണ്ടാവില്ല. 
നാളെ വരൂ

71
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം

72
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
ഇതാണ്!

73
00:12:27,080 --> 00:12:31,760
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി. ഈ സ്റ്റേഷൻ 
തുറന്നതിന് ശേഷം ഒന്നും പുരോഗമിച്ചിട്ടില്ല. 

74
00:12:32,480 --> 00:12:34,200
അമ്മായിയമ്മ! ഒരു പിശാച്!

75
00:12:34,320 --> 00:12:40,960
ഹേയ് നിങ്ക! എഴുന്നേൽക്കുക! 
നീ എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത് ഹരംസാദാ!

76
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
അമ്മായിയമ്മ എന്ത് വാർത്ത?
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ?

77
00:12:45,320 --> 00:12:51,200
ഈ നിഗ ഒരു മടിയൻ ആണ്. എപ്പോഴും 
എന്തെങ്കിലും മറവിൽ പണം ചോദിക്കുന്നു.

78
00:12:51,400 --> 00:12:54,640
എനിക്ക് അർഹമായത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, 
ഒഴികഴിവുകൾ കാണിക്കുക!

79
00:12:54,760 --> 00:12:56,400
ജോലിയില്ലാത്ത തെണ്ടി!

80
00:13:00,400 --> 00:13:03,160
അനന്ത് ദാദാ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും 
ചോദിക്കുന്നു

81
00:13:03,280 --> 00:13:06,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്. 
കാര്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

82
00:13:07,120 --> 00:13:11,000
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മകളെ 
പങ്കജയെ ഉപദേശിക്കുക.

83
00:13:11,120 --> 00:13:15,000
ചന്ദ്രശേഖറിൻ്റെ വീട്ടിലാണ് അവൻ എപ്പോഴും 
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ?  

84
00:13:15,400 --> 00:13:17,120
ഭാഗ്യം നക്ഷത്രങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു 
ചെയ്യുന്നില്ല

85
00:13:17,200 --> 00:13:20,760
ജ്യോതിഷത്തേക്കാൾ ആളുകളുടെ അഭിപ്രായം 
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്

86
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
ഒരു മകളുടെ വിവാഹം 
ചിരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

87
00:13:23,400 --> 00:13:25,480
ആദ്യം കിംവദന്തിക്കാർ 
മിണ്ടാതിരിക്കുക

88
00:13:25,600 --> 00:13:28,720
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഷ്ടിയിൽ മോശമാണ് 
ഞാൻ നക്ഷത്രം പരിഹരിക്കും.

89
00:13:28,960 --> 00:13:32,680
അവൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് നോക്കി പറഞ്ഞു. 
അയാൾക്ക് എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുക?

90
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
അവൾക്ക് വിവാഹപ്രായമായി 
ചെയ്തു

91
00:13:35,160 --> 00:13:38,280
അവൻ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ചന്ദ്രശേഖറിൻ്റെതാണ് 
വീട്ടിൽ പോകുന്നു

92
00:13:38,440 --> 00:13:40,200
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

93
00:13:40,640 --> 00:13:42,760
ഇന്നുവരെ ഇവിടെ 
എന്തിനാ അമ്മായിയമ്മ വന്നത്?

94
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
കാരണം...

95
00:13:45,400 --> 00:13:48,880
... മേൽക്കൂര ഇതുവരെ നന്നാക്കിയിട്ടില്ല, 
ഒപ്പം മൺസൂൺ വന്നിരിക്കുന്നു.

96
00:13:49,080 --> 00:13:52,960
സ്റ്റേഷൻ തുറന്നതു മുതൽ 
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

97
00:13:53,080 --> 00:13:57,440
സാർ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും.
എന്നാൽ അത് ഇനിയും പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

98
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
അതിനാൽ, അവനെ ഓർക്കുക
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

99
00:13:59,720 --> 00:14:01,240
അങ്ങനെ അവൻ ഇന്ന് 
നീ വരില്ലേ?

100
00:14:01,240 --> 00:14:04,840
അമ്മച്ചി, മറന്നോ?
ഇന്ന് ചരമവാർഷികമാണ്.

101
00:14:04,960 --> 00:14:08,720
ഇന്നോ ഇല്ലയോ? ഞാൻ മറന്നു

102
00:14:08,960 --> 00:14:11,000
എത്ര നാളായി?

103
00:14:13,760 --> 00:14:15,120
25 വർഷം!

104
00:14:16,120 --> 00:14:17,360
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

105
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
നിസ്സഹായയായ സ്ത്രീ!

106
00:14:20,720 --> 00:14:25,040
അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു. പിന്നെ എപ്പോൾ മാത്രം,
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരുന്നു...  

107
00:14:28,800 --> 00:14:30,600
അതിനാൽ, അവർക്കിടയിൽ 
ആരും വന്നില്ലേ?

108
00:14:33,600 --> 00:14:36,360
ഒരു പറ്റം നന്ദികെട്ട മനുഷ്യർ.

109
00:14:38,880 --> 00:14:41,520
ഉടൻ വരുന്നു 
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ദയവായി.  

110
00:14:44,840 --> 00:14:48,960
രോഹിത്, വൈകുന്നേരം വരൂ. 
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.  

111
00:15:35,840 --> 00:15:37,840
എന്തേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാത്തത്?  

112
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്. 
മാംസം കഴിക്കരുത്, കാക്കൂ.  

113
00:16:47,280 --> 00:16:49,640
ബോസ്... ബോസ്?

114
00:16:49,800 --> 00:16:51,160
അവൻ ഉത്തരം പറയുകയാണ് 
എന്തുകൊണ്ട്?

115
00:16:52,280 --> 00:16:53,400
ബോസ്...

116
00:16:54,520 --> 00:16:56,840
ശ്രീനിവാസൻ അന്തരിച്ചു.  

117
00:16:57,720 --> 00:17:02,400
ഹലോ ശ്രീനിവാസിയ മാത്രം 
മകൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.  

118
00:17:02,640 --> 00:17:06,920
തിരയുന്നത് തുടരുക, ഒരുപക്ഷേ കത്തിടപാടുകളിൽ
അവൻ്റെ വിലാസം നേടുക.  

119
00:17:07,160 --> 00:17:09,560
ശരി, സർ.

120
00:17:25,680 --> 00:17:27,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

121
00:17:27,880 --> 00:17:29,080
മിണ്ടാതിരിക്കുക

122
00:17:31,680 --> 00:17:33,800
കൊലപാതകമാണ്.  

123
00:17:34,400 --> 00:17:36,680
ശ്രീനിവാസയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.  

124
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
അച്ഛാ...?

125
00:17:55,280 --> 00:17:56,520
അച്ഛൻ...

126
00:18:05,440 --> 00:18:08,320
അച്ഛാ നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

127
00:18:08,880 --> 00:18:10,720
മുത്തശ്ശിയുടെ ചിത്രങ്ങൾ തിരയുന്നു, തേൻ.  

128
00:18:34,240 --> 00:18:35,600
പിതാവേ!

129
00:18:43,480 --> 00:18:46,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു! വീണ് പരിക്കേറ്റു 
എങ്കിലോ?  

130
00:18:47,000 --> 00:18:49,080
നിങ്ങൾ വായിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തമാശ കാണിക്കൂ!

131
00:18:49,840 --> 00:18:52,840
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!  
- ഞാൻ ചിത്രമെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.  

132
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
വരുമാനം  

133
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
എന്തായിരിക്കും നാശം?  

134
00:19:11,800 --> 00:19:15,440
കുഞ്ഞേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.  
എൻ്റെ അമ്മ  

135
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
മനോഹരം!

136
00:19:16,920 --> 00:19:19,320
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ 
തയ്യാറാകൂ, ശരി?  

137
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
അമ്മേ...

138
00:19:25,640 --> 00:19:28,640
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.  
വളരെ വേഗം ദേഷ്യപ്പെടുക!

139
00:19:30,520 --> 00:19:34,880
അനന്തു, ജീപ്പ് എടുക്കൂ. 
ഉച്ചയ്ക്ക് വരാൻ മറക്കരുത്  

140
00:19:35,040 --> 00:19:38,080
കുഞ്ഞേ, ജീപ്പിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ 
തരൂ  

141
00:19:41,960 --> 00:19:44,480
പ്രിയേ, മുത്തശ്ശിക്ക് 
നെയ്യ് ഒഴിക്കുക.  

142
00:19:44,600 --> 00:19:45,840
സ്വർണ്ണമോ?

143
00:19:47,840 --> 00:19:49,080
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

144
00:21:14,320 --> 00:21:15,240
വരൂ

145
00:21:15,240 --> 00:21:17,400
കഴിക്കാം.
- തീർച്ചയായും, സർ.

146
00:21:34,200 --> 00:21:37,680
കൊത്തുപണി വന്നു.  
സ്റ്റേഷൻ്റെ മേൽക്കൂര നന്നാക്കാൻ.  

147
00:21:38,160 --> 00:21:41,280
കൂടുതൽ കഴിക്കുക  
- ഇല്ല സർ, മതി.  

148
00:21:56,080 --> 00:21:58,200
ഇത് എടുക്കൂ, കഴിക്കൂ.

149
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
അച്ഛാ, പീസ് അതിശയകരമാണ്!  

150
00:22:22,840 --> 00:22:24,480
സാർ, കെഞ്ച ഫ്രൈ ചെയ്യുക.  

151
00:22:24,480 --> 00:22:25,720
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു  

152
00:22:31,600 --> 00:22:34,720
കെഞ്ച, ഭക്ഷണം എരിവുള്ളതാണ് 
അല്ലേ?  

153
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
വിട ചക്കി!  
- വിട തൊപ്പി അമ്മാവൻ.  

154
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
കാണാം സാർ. വിട  

155
00:23:33,440 --> 00:23:34,560
സർ,

156
00:23:34,840 --> 00:23:37,320
ശ്രീനിവാസയ ഇപ്പോഴില്ല.

157
00:23:38,360 --> 00:23:40,200
ശ്രീനിവാസയ ഇപ്പോഴില്ല.  

158
00:23:45,960 --> 00:23:47,560
അത് തരൂ സാർ. 
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.  

159
00:23:47,560 --> 00:23:49,200
പോയി ഒരുങ്ങുക

160
00:24:18,760 --> 00:24:22,040
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പദ്മനാവിൻ്റെ മകനാണ് 
എനിക്ക് രേഖകൾ കിട്ടിയില്ല.  

161
00:24:22,160 --> 00:24:24,520
അവർ പിന്തുടരുമ്പോൾ, 
അപ്പോൾ വല്ലാത്ത മടുപ്പ് തോന്നുന്നു.  

162
00:24:24,880 --> 00:24:27,040
ഞാൻ മാത്രമല്ല 
ഇത് മുഴുവൻ ജീവനക്കാരുടെയും പ്രശ്നമാണ്.  

163
00:24:27,240 --> 00:24:29,720
എല്ലാവരും രാജ്യം വിട്ടാൽ 
അപ്പോൾ ആരായിരിക്കും?  

164
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
പ്രായമായ സ്ത്രീകളേ, തോന്നുന്നു.  

165
00:24:31,320 --> 00:24:32,440
പോകട്ടെ  

166
00:24:32,560 --> 00:24:35,560
ചെറുപ്പക്കാർ എപ്പോഴും ആകാശത്തിലാണ് 
പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു  

167
00:24:35,680 --> 00:24:39,320
അവയുടെ ചിറകുകൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,  
അപ്പോൾ അവർ മരത്തെ ഓർത്തു.  

168
00:24:39,400 --> 00:24:42,280
ഒപ്പം സ്വന്തം വീടുകളിലും 
തിരികെ വരുന്നു 

169
00:25:35,840 --> 00:25:40,720
നമസ്കാരം സർ. ശ്രീനിവാസിയ മാത്രം
മകൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.  

170
00:25:40,840 --> 00:25:45,240
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.  
അവൻ്റെ കത്തുകളിൽ വിലാസങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കാം.  

171
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
ശരി, സർ.

172
00:25:48,320 --> 00:25:50,560
അനന്ത്, അടുത്തത് നോക്കൂ 
ചെയ്യാൻ കഴിയും  

173
00:25:50,800 --> 00:25:52,680
കുമാർ.  
- സർ!  

174
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
അച്ഛാ! സാത്താൻ! 
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി!  

175
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
അകന്നു പോകുക

176
00:26:08,960 --> 00:26:10,720
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

177
00:26:11,720 --> 00:26:14,480
വരൂ, തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

178
00:26:16,720 --> 00:26:18,320
പതുക്കെ

179
00:26:20,480 --> 00:26:22,200
കുമാർ!

180
00:26:22,320 --> 00:26:24,320
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

181
00:26:33,640 --> 00:26:36,240
വഴി കൊടുക്കുക

182
00:27:35,760 --> 00:27:38,520
സാർ, ആ മുറി തുറക്കാൻ
എനിക്ക് പറ്റില്ല

183
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
ഒരുപക്ഷേ വിലാസം ഉണ്ടായിരിക്കാം 
ലഭിക്കും

184
00:27:51,640 --> 00:27:53,160
കൊല്ലുക!

185
00:27:56,640 --> 00:27:58,000
ഹേ, നീ മാരയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

186
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
അതെ, അവൻ പുറത്തായിരുന്നു.

187
00:28:02,960 --> 00:28:04,440
കൊല്ലുക!

188
00:29:00,440 --> 00:29:02,800
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

189
00:29:06,320 --> 00:29:07,800
അതൊരു കൊലപാതകമാണ്!

190
00:29:08,320 --> 00:29:11,160
ശ്രീനിവാസയയെ ആരോ കൊന്നു!

191
00:29:31,800 --> 00:29:34,320
ഈ സ്റ്റേഷൻ സ്ഥാപിച്ചിട്ട് 25 വർഷം
പൂർത്തിയായി  

192
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
ഒരു കേസ് പോലും ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.  

193
00:29:37,560 --> 00:29:40,320
പെട്ടെന്ന് അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനെപ്പോലെയായി 
എന്തുകൊണ്ട് പെരുമാറണം?  

194
00:29:44,000 --> 00:29:45,640
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ട്,
അത് കൊന്നോ?  

195
00:29:45,640 --> 00:29:48,760
മൃതദേഹം ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.  
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കും.  

196
00:29:54,120 --> 00:29:56,400
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട  
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ  

197
00:29:56,960 --> 00:29:59,560
സർ, നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ 
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...  

198
00:30:00,320 --> 00:30:02,560
സ്റ്റേഷൻ മേൽക്കൂരയുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണി  
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങാൻ കഴിയുക?  

199
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
ആദ്യം നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം,  
ശരിയാണോ?  

200
00:30:08,360 --> 00:30:10,000
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നമ്മുടേതാണ് 
ആചാരമല്ല.  

201
00:30:10,040 --> 00:30:11,280
ഹലോ?

202
00:30:11,280 --> 00:30:12,440
ഹലോ?

203
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

204
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
ഡോക്ടർ ഇവിടെ ഇല്ല.  

205
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യണം.
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം അയയ്ക്കുന്നു.  

206
00:30:17,160 --> 00:30:19,920
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യാൻ ഡോക്ടർ 
ഹാജർ ആവശ്യമാണ്.  

207
00:30:19,920 --> 00:30:21,040
അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?  

208
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
ഡോക്ടറോ?  

209
00:30:22,160 --> 00:30:23,560
തീർച്ചയായും ഡോക്ടർ!

210
00:30:23,680 --> 00:30:25,360
ആരാണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ്?

211
00:30:25,480 --> 00:30:27,120
ഇൻസ്പെക്ടർ സഞ്ചി!

212
00:30:27,320 --> 00:30:28,840
വിഡ്ഢി, നീക്കുക!

213
00:30:37,160 --> 00:30:40,520
അനന്ത്, ഇത് ഐപിസി സെക്ഷൻ 300 പ്രകാരമുള്ള കേസാണ്.  
ഉടൻ ജോലി ആരംഭിക്കുക.  

214
00:30:41,400 --> 00:30:42,760
ഐപിസി 300?  

215
00:30:42,760 --> 00:30:46,280
സർ, ഐ.പി.സി  
അതുകൊണ്ട് പെട്ടെന്നുള്ള പ്രസാദ ശേഖരണമല്ല.  

216
00:30:46,280 --> 00:30:48,000
മിണ്ടാതിരിക്കൂ വിഡ്ഢി!  

217
00:30:49,840 --> 00:30:52,840
മകൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങിയ ശേഷം.  
തൻ്റെ അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ നടത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.  

218
00:30:52,840 --> 00:30:54,480
ഞാൻ അവനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.  

219
00:30:54,520 --> 00:30:57,040
ആദ്യം, ശരീരത്തിൻ്റെ കൈമാറ്റം  
ക്രമീകരിക്കുക!  

220
00:30:57,160 --> 00:30:58,280
ശരി, സർ.

221
00:30:58,800 --> 00:31:01,240
ഹലോ, ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്.

222
00:31:01,240 --> 00:31:04,600
ശ്രീനിവാസൻ അന്തരിച്ചു.
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തും.

223
00:31:04,600 --> 00:31:06,840
എന്ത്! മുതലാളി മരിച്ചോ?
- അതെ.

224
00:31:06,960 --> 00:31:09,720
ഈ ശ്രീനിവാസയ്യ ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ ആണോ? 
ഗോവിന്ദൻ്റെ ഗ്രാമവാസികളോ?  

225
00:31:09,720 --> 00:31:12,000
അതെ, അവൻ തന്നെ. ഇപ്പോൾ  
അവൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തണം.  

226
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

227
00:31:13,720 --> 00:31:15,880
ഞാൻ ആ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്  
ഇൻസ്പെക്ടർ, സർ!  

228
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ 
ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?  

229
00:31:18,000 --> 00:31:21,120
ഞാൻ ഗോവിന്ദ ഗ്രാമത്തിലെ ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.  
എന്നെ അറിയാഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല...  

230
00:31:21,240 --> 00:31:25,240
മണ്ടൻ! പോസ്റ്റ്മാൻ ഗോവിന്ദനെ അറിയാം. 
പിന്നെ നമ്മുടെ ഇൻസ്പെക്ടറെ അറിയില്ലേ?  

231
00:31:27,800 --> 00:31:28,920
കഴുത!

232
00:31:29,040 --> 00:31:30,440
ഇനി മൃതദേഹം അയക്കണോ?  

233
00:31:30,440 --> 00:31:31,920
അതെ സർ, ദയവായി.

234
00:31:33,040 --> 00:31:35,760
അവൻ സമ്പൂർണ്ണനും അർത്ഥപൂർണ്ണനുമാണ് 
ജീവിച്ചു സാർ.  

235
00:31:35,880 --> 00:31:38,760
അത്തരം അനന്തരഫലങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ
വിഷമം തോന്നുന്നു  

236
00:31:38,880 --> 00:31:40,520
ആരോ അവൻ്റെ മകനാണ് 
കണ്ടെത്തിയില്ല  

237
00:31:40,520 --> 00:31:42,280
എന്നാൽ അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്തി 
ചെയ്യണം  

238
00:31:42,400 --> 00:31:44,880
അപ്പോൾ ഞാനൊഴികെ 
ആരു ചെയ്യും, പറയൂ?  

239
00:31:44,880 --> 00:31:47,280
മൃതദേഹം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കൂ സർ.  
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയാക്കും.  

240
00:31:47,640 --> 00:31:50,640
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,  
ഗ്രാമം മുഴുവൻ നിർഭാഗ്യകരമാകും.  

241
00:31:51,560 --> 00:31:54,040
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്
മറന്നോ അനന്ത്?  

242
00:31:55,360 --> 00:31:58,600
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക 
അല്ലെങ്കിൽ പിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യും.  

243
00:31:59,120 --> 00:32:01,480
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കാം സാർ.  
ദയവായി വരൂ  

244
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
വരൂ സർ  

245
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
എനിക്കറിയാം, ശ്രീനിവാസയെ പോലെ പലരും 
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

246
00:32:10,040 --> 00:32:14,320
എന്നാൽ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലും 
സാർ ധൈര്യപ്പെടരുത്.  

247
00:32:14,480 --> 00:32:17,000
വയസ്സായി 
അങ്ങനെ അവൻ മരിച്ചു.  

248
00:32:17,480 --> 00:32:20,600
വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ സ്വാഭാവിക മരണം,  
അത് അല്ല!  

249
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
അസാധാരണമായ മരണം  
രോഗലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.  

250
00:32:22,840 --> 00:32:24,720
അവൻ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു 
ആകുമോ സർ?  

251
00:32:25,360 --> 00:32:28,560
തലച്ചോറിനേക്കാൾ വലിയ ആയുധങ്ങൾ
ഇനി വേണ്ട  

252
00:32:28,680 --> 00:32:32,920
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ മസ്തിഷ്കപ്രവാഹം  
മോഷണം പോലുമില്ല സാർ.  

253
00:32:33,280 --> 00:32:35,080
അതിനാൽ ഒരാൾ വളരെ വലുതാണ്  
എങ്ങനെ കൊല്ലും സാർ?  

254
00:32:35,520 --> 00:32:38,760
സർ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ തിരയുകയാണ്  
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ കിട്ടിയില്ല.  

255
00:32:39,120 --> 00:32:41,400
സാർ ആദ്യം ആ കുട്ടിയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ 
നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാം.  

256
00:32:42,560 --> 00:32:44,800
പിന്നെ അതെങ്ങനെയായിരിക്കും? 
എന്നോട് പറയൂ  

257
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
രോഹിത്തിന് അറിയാൻ കഴിയും.

258
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
രോഹിത്?

259
00:32:48,760 --> 00:32:49,600
എങ്ങനെ?

260
00:32:49,600 --> 00:32:54,240
അത് കമ്പ്യൂട്ടറിലൂടെയാണ് 
കത്ത് അയയ്ക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ അറിയുന്നു.  

261
00:32:55,520 --> 00:33:01,520
രോഹിത് ഇവിടെ നിൽക്കൂ. വിളിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ അവൻ നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു.  

262
00:33:16,400 --> 00:33:19,680
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ 
സിവിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്യുക.  

263
00:33:19,920 --> 00:33:24,920
പിന്നെ സർക്കാർ ജോലി കിട്ടിയാൽ  
എൻ്റെ മനസ്സ് ശാന്തമാകും!  

264
00:33:25,040 --> 00:33:27,400
അമ്മേ, അവന് ബോറടിക്കുന്നു 
ചെയ്യരുത്  

265
00:33:27,480 --> 00:33:30,600
രോഹിത്, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്. 
അങ്ങനെ ചെയ്യൂ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കും  

266
00:33:30,600 --> 00:33:32,720
ആവശ്യമില്ല! 
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്...  

267
00:33:32,720 --> 00:33:34,720
...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും  
സിവിൽ എഞ്ചിനീയർ ആയിരിക്കണം.  

268
00:33:35,040 --> 00:33:37,920
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.  
കുറഞ്ഞത് അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

269
00:33:38,040 --> 00:33:41,400
ആ കോൺട്രാക്ടർ ബസപ്പ എന്നെ വിളിച്ചു 
ഇത് അരോചകമാണ്, കുഞ്ഞേ.  

270
00:33:41,520 --> 00:33:44,920
പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ ബില്ല് 
അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?  

271
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
അച്ഛൻ, അവളുടെ പകുതി 
ബില്ല് വ്യാജമാണ്.  

272
00:33:47,240 --> 00:33:49,120
ബസപ്പ എം.എൽ.എ.യുടെ അടുപ്പക്കാരനാണ്.  

273
00:33:49,120 --> 00:33:51,240
അവനാണ് ഈ പദ്ധതി  
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?  

274
00:33:51,360 --> 00:33:53,120
വെറും വിദ്യാഭ്യാസം 
പോരാ  

275
00:33:53,240 --> 00:33:55,600
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു  
അത് നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.  

276
00:33:57,160 --> 00:33:59,400
അപ്പൂപ്പൻ കമ്പ്യൂട്ടർ...  

277
00:33:59,520 --> 00:34:01,880
ഏത് കമ്പ്യൂട്ടർ? 
ആകെ വിഡ്ഢിത്തം.  

278
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
എന്തായാലും നിൻ്റെ അച്ഛൻ 
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?  

279
00:34:03,880 --> 00:34:05,640
അമ്മേ, ദയവായി  

280
00:34:05,640 --> 00:34:07,760
അവൻ സ്കൂളിൽ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറാണ്  
അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം വായിക്കുക.  

281
00:34:07,880 --> 00:34:09,520
ഞാൻ അവനോട് 
ഒരു തുടക്കക്കാരൻ മാത്രം.  

282
00:34:09,640 --> 00:34:12,640
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ വരും.

283
00:34:12,640 --> 00:34:15,080
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്യുന്നു.  
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്  

284
00:34:15,120 --> 00:34:18,640
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!  
എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.  

285
00:34:20,520 --> 00:34:22,640
മുത്തച്ഛാ, എനിക്കൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ തരൂ 
കൊണ്ടുവരിക  

286
00:34:22,760 --> 00:34:26,160
ജമൈബാബു ടെലിഫോൺ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്  
ബന്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.  

287
00:34:26,280 --> 00:34:28,000
മുത്തച്ഛാ, ദയവായി.  

288
00:34:29,920 --> 00:34:33,280
അച്ഛനോട് പറയരുത്  
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം  

289
00:34:33,800 --> 00:34:35,560
വിട!

290
00:34:39,520 --> 00:34:40,760
സൂര്യനുണ്ടോ?

291
00:34:41,400 --> 00:34:44,560
അസിസ്റ്റൻ്റ് എഞ്ചിനീയർ ഞാനാണ് അവൻ്റെ അച്ഛൻ. 
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമോ?  

292
00:34:45,920 --> 00:34:47,040
നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടോ 
ബോധമില്ലേ?  

293
00:34:47,160 --> 00:34:49,040
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

294
00:34:49,280 --> 00:34:51,400
ഇപ്പോൾ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി 
എന്ത് ചെയ്യണം  

295
00:34:51,800 --> 00:34:54,160
ഇത് ബാങ്കിൻ്റെ ഹെഡ് ഓഫീസിൽ മാത്രമാണ് 
ഉപയോഗിക്കുന്നു  

296
00:34:54,160 --> 00:34:56,160
നമ്മുടെ ജില്ലാ ബ്രാഞ്ചിലും
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല  

297
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
പിന്നെ വീടാണ്
എന്താണ് വേണ്ടത്?  

298
00:34:59,400 --> 00:35:00,520
വില എത്രയാണ്?  

299
00:35:01,160 --> 00:35:04,560
ദൈവമേ! നമ്മൾ ഒരു ഭൂമിയാണ് 
എനിക്ക് മുൻകൂറായി പണം നൽകാമായിരുന്നു!

300
00:35:08,080 --> 00:35:09,240
ഇനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

301
00:35:09,240 --> 00:35:12,240
പോസ്റ്റ്മാൻ ആ പൊതി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി 
വേണ്ടി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

302
00:35:12,840 --> 00:35:15,360
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

303
00:35:16,640 --> 00:35:18,800
തോന്നുന്നു
ധാരാളം വൈദ്യുതി ഉപഭോഗം ചെയ്യും.

304
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം, അത്രമാത്രം.

305
00:35:23,480 --> 00:35:27,080
ഞാൻ ബസപ്പയെ അയക്കും. 
ഒന്നു നോക്കൂ

306
00:35:29,800 --> 00:35:31,920
ഇത്! ഇവിടെ വരിക!

307
00:35:40,240 --> 00:35:41,480
ഗോവിന്ദ!

308
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
ഇതാണ് ഗോവിന്ദ!
- ഞാൻ വരുന്നു, ബോസ്. രണ്ട് മിനിറ്റ്

309
00:35:45,400 --> 00:35:47,160
ഇവിടെ ഇത് വളരെ വലുതാണ് 
എന്താണ് പാഴ്സൽ?

310
00:35:47,160 --> 00:35:50,560
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എന്തോ ആണ്.
ചന്ദ്രനനയുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.

311
00:35:52,240 --> 00:35:53,400
കഷ്ടം!

312
00:35:53,640 --> 00:35:56,640
കുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഈ മ്ലേച്ഛമായ യന്ത്രം, ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.  

313
00:35:56,960 --> 00:35:59,720
കത്ത് വീട്ടിലെത്തി 
തരൂ ഗോവിന്ദ.  

314
00:35:59,720 --> 00:36:01,240
ശരി, ബോസ്.

315
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
ഹലോ ശ്രീനിവാസ്യാ.
- അതെ, അതെ, ശരി.

316
00:36:09,880 --> 00:36:11,120
അഹങ്കാരം നോക്കൂ!  

317
00:36:11,760 --> 00:36:14,880
മകൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങിയ ശേഷം.  
ആളുടെ തല തകർന്നു.  

318
00:36:23,840 --> 00:36:25,840
"ഭക്ത പ്രഹ്ലാദ്" എന്ന സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?  

319
00:36:25,840 --> 00:36:27,520
വിശ്വാസം ഉണ്ടെങ്കിൽ,  
എന്നാൽ കല്ലുകളിലും ദൈവമുണ്ട്.  

320
00:36:27,520 --> 00:36:29,040
കൂടാതെ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറും.    

321
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
പോകൂ, അത് ഓണാക്കുക. ഈ ശക്തനായ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ
വസ്തുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?  

322
00:36:57,240 --> 00:36:59,360
ഇതാണ് കണക്ഷൻ വയർ.  
ടെലിഫോൺ എവിടെയാണ്?  

323
00:36:59,360 --> 00:37:02,600
ബന്ധിപ്പിച്ച് പരീക്ഷിക്കുക.  
- ഇതൊരു മോഡം കണക്ഷനാണ്, ഫോൺ കണക്ഷനല്ല.

324
00:37:06,120 --> 00:37:07,880
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ 
എന്ത് സംഭവിക്കും?  

325
00:37:07,880 --> 00:37:09,640
അതിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്താൽ...  

326
00:37:09,640 --> 00:37:12,640
ലോകം നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ
വരും  

327
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും 
വരൂ, ദയവായി.  

328
00:37:56,440 --> 00:37:58,080
ഞാൻ ഇതാ 
ആരുണ്ട് അവിടെ?  

329
00:37:58,520 --> 00:38:01,040
മൂന്നു വർഷത്തിനു ശേഷം സഹോദരി
ഓർത്തു

330
00:38:01,440 --> 00:38:03,560
എങ്ങനെയെങ്കിലും പെണ്ണിന് വേണ്ടി
ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു  

331
00:38:03,560 --> 00:38:04,800
അവൻ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ 
അതെ, അപ്പോൾ?

332
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ 
ശരിയാണോ?  

333
00:38:06,680 --> 00:38:08,320
എന്താണ് കാര്യം?

334
00:38:08,560 --> 00:38:11,200
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കും.
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.  

335
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
ഞാൻ എപ്പോൾ വീണ്ടും വരും 
ആർക്കറിയാം  

336
00:38:12,920 --> 00:38:15,760
പിന്നെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ,  
വരികൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.  

337
00:38:15,800 --> 00:38:19,040
ദീദി, ഒരു ആൺപ്രാവ്
എന്തുകൊണ്ട്?  

338
00:38:19,800 --> 00:38:21,560
പഴയ പോലെ കത്തുകൾ 
അയയ്ക്കാം  

339
00:38:21,560 --> 00:38:23,080
നേരത്തെ എത്താം!

340
00:38:23,200 --> 00:38:26,920
ഇവിടെ കോഴികളെ കുറിച്ചാണ് 
ഞാൻ തളർന്നു...  

341
00:38:26,920 --> 00:38:29,000
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പ്രാവ് 
ചേർക്കണോ?  

342
00:38:29,120 --> 00:38:32,000
വീട് എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്?
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?  

343
00:38:32,400 --> 00:38:34,800
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ഇവയെക്കുറിച്ചാണ് 
വഴിയില്ല  

344
00:38:34,800 --> 00:38:37,040
എപ്പോഴും പൂന്തോട്ടത്തിൽ.  

345
00:38:37,160 --> 00:38:39,800
എവിടെയെങ്കിലും നിധി ഉണ്ടായിരിക്കണം 
അടക്കം ചെയ്തു!  

346
00:38:50,560 --> 00:38:52,560
കോഫി.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

347
00:38:53,800 --> 00:38:57,440
മരുമകൻ, ഇതെല്ലാം വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ 
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ വീഴുന്നത്?

348
00:38:57,960 --> 00:39:00,680
വെയർഹൗസ് ശൂന്യമാണ്. 
നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ വയ്ക്കാം!

349
00:39:00,960 --> 00:39:04,200
ഇവ ചിതറിക്കിടക്കുന്നത് കാണാൻ 
വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

350
00:39:04,200 --> 00:39:07,320
വേണ്ട കുട്ടീ, അത് അവിടെ വെച്ചാൽ ജോലി സമയമാണ് 
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.

351
00:39:07,560 --> 00:39:09,040
ഇവിടെ ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമാണ്.

352
00:39:09,440 --> 00:39:11,600
ഹേ മരുമകൻ! ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

353
00:39:11,800 --> 00:39:15,280
വീട് നന്നാക്കണം. 
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

354
00:39:15,520 --> 00:39:17,400
ശരി, പക്ഷേ
എന്താണ് തിടുക്കം?

355
00:39:17,640 --> 00:39:18,880
ചെറിയ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ 
ഇത് ജോലിയാണ്.

356
00:39:19,000 --> 00:39:20,880
ഞങ്ങളുടെ കൊത്തുപണി അമ്മച്ചി,
ഇവ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

357
00:39:20,880 --> 00:39:25,400
അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കരുത്. 
നമുക്ക് എഞ്ചിനീയറെ വിളിച്ച് നന്നാക്കാം.

358
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
കുഞ്ഞില്ല, ആവശ്യമില്ല.

359
00:39:28,600 --> 00:39:31,840
തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം, 
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

360
00:39:32,440 --> 00:39:35,080
അല്ല, മരുമകൻ! എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ഇല്ലേ?

361
00:39:35,200 --> 00:39:38,080
നിസ്സഹായനായ ആ പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ! 
അവർ ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമോ?

362
00:39:38,600 --> 00:39:43,120
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ വർഷവും വീട്ടിൽ 
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

363
00:39:44,760 --> 00:39:46,120
ശരി

364
00:39:46,640 --> 00:39:49,120
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് പറയുക.

365
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ 
അതു ചെയ്യുക

366
00:40:02,960 --> 00:40:04,200
പ്രമോദ്, നോക്കൂ.

367
00:40:04,440 --> 00:40:08,840
ചെലവ് കുറച്ചതിന് ശേഷം ബാക്കി തുക 
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് നിക്ഷേപിച്ചു.

368
00:40:09,760 --> 00:40:12,240
മരുമകൻ, ഞാനാണ് 
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

369
00:40:12,360 --> 00:40:15,640
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. നിങ്ങളാണ് 
വിശദാംശങ്ങൾ അറിയുക, അത് പ്രധാനമാണ്.

370
00:40:15,760 --> 00:40:18,760
ഞാൻ ചെലവ് കണക്ക് പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി, 
ഒന്നു നോക്കൂ

371
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
ഈ ജോലികളിൽ ഞാൻ ഒരു തൊഴിലാളിയാണ് 
സൂക്ഷിക്കരുത്

372
00:40:21,480 --> 00:40:22,880
അവ വളരെ കൂടുതലാണ് 
കൂലി വേണം

373
00:40:23,000 --> 00:40:25,720
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ജോലി പൂർത്തിയാക്കി. 
കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കും.

374
00:40:27,280 --> 00:40:29,680
നെൽകൃഷിയിൽ ലാഭം 
നിലവിലില്ല

375
00:40:30,160 --> 00:40:33,240
എന്നാൽ എല്ലാവരും വെറ്റില-ഇഞ്ചി ആണെങ്കിൽ 
കൃഷി ചെയ്യുക...

376
00:40:33,240 --> 00:40:35,520
...നമ്മളെ താങ്ങിനിർത്തുന്ന നെല്ല്, 
ആരു കൃഷി ചെയ്യും?

377
00:40:35,640 --> 00:40:40,400
നെൽകൃഷിയിൽ ലാഭമില്ല
മനസ്സമാധാനം നൽകുന്നു.

378
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
ചെലവുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഒരിക്കൽ 
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

379
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
മരുമകൻ...

380
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
അതെ, എനിക്ക് തരൂ.

381
00:41:11,840 --> 00:41:14,360
ദയവായി വരൂ! എന്താണിത്?

382
00:41:14,600 --> 00:41:17,240
കുളത്തിനരികിലെ മരങ്ങളുടെ കുറുനരികൾ.

383
00:41:17,360 --> 00:41:20,440
അതിമനോഹരമായ ചക്ക കച്ചൂരി 
ഉണ്ടാക്കാം!

384
00:41:20,520 --> 00:41:23,160
ഉണ്ടാക്കാൻ അല്പം ചോറ് 
മുക്കിവയ്ക്കുക!

385
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
ദയവായി വരൂ!

386
00:41:28,080 --> 00:41:28,720
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

387
00:41:29,320 --> 00:41:31,720
മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ
ചെയ്യരുത്…

388
00:41:33,400 --> 00:41:36,000
നന്ദി

389
00:41:41,960 --> 00:41:46,240
എൻ്റെ സഹോദരൻ പ്രമോദ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് ഇതാണ്. 
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കുറച്ച് ജോലി ഉണ്ടെന്ന്.

390
00:41:46,360 --> 00:41:49,840
അവൻ പറഞ്ഞു, എല്ലാവരും വിദേശത്ത് 
കമ്പ്യൂട്ടർ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

391
00:41:50,040 --> 00:41:51,280
പിന്നെ നീ എൻ്റേതാണ് 
ഭർത്താവിനെ അറിയൂ...

392
00:41:51,360 --> 00:41:53,880
കൃഷിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല 
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

393
00:41:53,880 --> 00:41:55,760
അങ്ങനെ നമ്മൾ ഇന്ന് 
ഇവിടെ വന്നു

394
00:41:57,760 --> 00:42:01,120
കേൾക്കുക, പക്ഷേ കമ്പ്യൂട്ടർ സൂക്ഷിക്കുക
ചെലവേറിയ കാര്യം.

395
00:42:01,400 --> 00:42:03,760
ചെലവ് നിർത്തുന്നില്ല.

396
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
ആനയെ താലോലിക്കാനുള്ള ചെലവ്!

397
00:42:26,000 --> 00:42:29,120
ദൈവം സഹായിക്കട്ടെ!
അത് ശരിക്കും അടിയന്തിരമായിരുന്നു.

398
00:42:29,360 --> 00:42:33,000
വൗ! ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഇൻ്റർനെറ്റ് സൗകര്യമുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.
ശരിക്കും കൊള്ളാം

399
00:42:34,520 --> 00:42:36,680
നന്ദി നമുക്ക് പോകാം?

400
00:42:41,160 --> 00:42:43,160
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

401
00:42:43,160 --> 00:42:46,400
ഞാൻ ദീദിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും. 
നിങ്ങൾ പ്രിൻ്റ് എടുത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക.

402
00:42:46,680 --> 00:42:51,480
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ മറുപടിയും 
ഇമെയിൽ ചെയ്യും

403
00:42:51,720 --> 00:42:54,600
എയർമെയിൽ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ് 
ഒപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതും.

404
00:42:56,000 --> 00:42:57,880
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുമോ? 
അറിയില്ല

405
00:42:57,880 --> 00:43:00,120
പിന്നെ ഞാനിപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

406
00:43:00,120 --> 00:43:02,720
സഹോദരാ! നിങ്ങൾ അതിന് പണം ഈടാക്കുന്നു 
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം!

407
00:43:02,720 --> 00:43:06,000
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് പറയാം.
ഒരു ഇമെയിലിന് അമ്പത് രൂപയോ? 

408
00:43:06,400 --> 00:43:07,520
ശരി?

409
00:43:08,880 --> 00:43:11,520
ശരി! നിൻ്റെ അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി, 
അപ്പോൾ?

410
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
മിക്ക സമയത്തും ഫോൺ ലൈൻ 
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

411
00:43:14,000 --> 00:43:15,640
നീ അയക്കൂ

412
00:43:15,640 --> 00:43:16,880
നന്ദി

413
00:43:21,480 --> 00:43:24,240
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ ആണോ അല്ലയോ?

414
00:43:24,600 --> 00:43:26,880
അങ്കിൾ ഗോവിന്ദ! വിട!

415
00:43:45,760 --> 00:43:47,120
അങ്കിൾ ഗോവിന്ദ!

416
00:44:56,600 --> 00:45:00,480
ഹായ്, ഞാൻ അരുൺ. 
ശ്രീനിവാസ്യയുടെ മകൻ.

417
00:45:00,760 --> 00:45:03,120
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടേത് 
ഇമെയിൽ ഐഡി ലഭിച്ചു.

418
00:45:03,360 --> 00:45:05,000
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഥ അറിയാം.

419
00:45:05,240 --> 00:45:06,760
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ, അമ്മ.

420
00:45:06,760 --> 00:45:09,880
ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു 
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്

421
00:45:10,320 --> 00:45:12,680
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

422
00:45:12,920 --> 00:45:15,320
കത്തുകൾക്ക് മറുപടിയില്ല 
വരുന്നില്ല

423
00:45:15,720 --> 00:45:19,240
ഞാൻ പോയത് മുതൽ 
അവൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

424
00:45:19,640 --> 00:45:23,880
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കൂ 
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ?

425
00:45:27,520 --> 00:45:29,000
ഈ മരണം...

426
00:45:29,120 --> 00:45:30,360
ആരാ വന്നത്, പോയി നോക്ക്.

427
00:45:30,360 --> 00:45:31,520
ശരി, ബോസ്.

428
00:45:34,520 --> 00:45:36,760
ഓ, എന്തൊരു വാർത്ത

429
00:45:36,760 --> 00:45:38,120
അമ്മാവന് കൊടുക്കണം.

430
00:45:38,120 --> 00:45:42,520
ബോസ്! ചന്ദ്രനനയുടെ മകൻ
രോഹിത് എത്തി.

431
00:45:46,520 --> 00:45:48,280
കാക്ക...

432
00:45:49,120 --> 00:45:50,760
അമ്മ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നു.

433
00:45:51,360 --> 00:45:54,760
അതെന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

434
00:45:58,360 --> 00:46:01,720
ഞങ്ങളുടെ ജൂനിയർ ഭൂവുടമ
പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം! 

435
00:46:01,840 --> 00:46:05,080
അമേരിക്കയിൽ ബസിൽ കയറി  
നീ എന്താ അവൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

436
00:46:07,720 --> 00:46:11,440
മടക്കയാത്രയിൽ നായയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.  
പോകൂ, അവനോട് വിട പറയൂ.

437
00:46:12,160 --> 00:46:14,400
വരൂ, വരൂ.

438
00:46:15,400 --> 00:46:18,160
എൻ്റെ സഹോദരന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു! 

439
00:46:19,640 --> 00:46:22,280
അവസാനമായി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

440
00:46:22,280 --> 00:46:24,280
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു 
പ്രവർത്തിക്കുന്നു

441
00:46:24,400 --> 00:46:27,000
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നല്ലത് 
മരവിച്ചു

442
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
പിന്നെ നീയോ?

443
00:46:32,920 --> 00:46:35,160
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ പഠിക്കുന്നു, കാക്കു.

444
00:46:36,160 --> 00:46:38,160
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? കമ്പ്യൂട്ടർ?

445
00:46:38,800 --> 00:46:41,680
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്!  
ഒരു ശാപം!

446
00:46:41,800 --> 00:46:43,920
ഏതൊരു മനുഷ്യ പ്രവൃത്തിയിലും 
എടുക്കുന്നില്ല

447
00:46:43,920 --> 00:46:45,680
സമയവും പണവും 
രണ്ടും ഒരു പാഴ്വസ്തു!

448
00:46:50,200 --> 00:46:53,680
മാരയെ നോക്കൂ.  
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

449
00:46:55,240 --> 00:46:59,240
ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, ബാക്കി... 

450
00:47:00,640 --> 00:47:03,360
...അവ ആൺകുട്ടികളോട് പറയുക 
പോകുന്നില്ല

451
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
ഇവ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളാണ് 
കൊടുക്കാമോ? 

452
00:47:07,400 --> 00:47:12,120
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വീടുകൾ, കെട്ടിടങ്ങൾ, 
ഒരു പാലം പണിയുന്നു  

453
00:47:12,120 --> 00:47:14,360
ഇവ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളാണ്.

454
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
പിന്നെ വൈദ്യുതി? 
അതും ആവശ്യമാണ്.

455
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
പിന്നെ ഈ ബൈക്ക്? 
അതും എടുക്കുന്നു.

456
00:47:20,240 --> 00:47:23,000
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച്  
ഏതാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

457
00:47:23,120 --> 00:47:27,480
കക്കു, കമ്പ്യൂട്ടറുമായി  
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.  

458
00:47:27,480 --> 00:47:30,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക! വേണ്ടത്ര കണ്ടു

459
00:47:30,000 --> 00:47:33,840
2000 വരെ കാത്തിരിക്കൂ,  
കമ്പ്യൂട്ടർ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

460
00:47:33,840 --> 00:47:35,840
എന്നെന്നേക്കുമായി

461
00:47:36,520 --> 00:47:38,920
ഇല്ല അങ്കിൾ.

462
00:47:39,520 --> 00:47:42,760
Y2K പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് 
അത് ചെയ്യുന്നു 

463
00:47:45,680 --> 00:47:49,040
ഓ, അങ്ങനെയാണോ? 
നമുക്ക് നോക്കാം  

464
00:47:49,680 --> 00:47:52,680
ഈ കംപ്യൂട്ടർ ഇനിയെത്രയുണ്ട്?  
കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കും, ആർക്കറിയാം! 

465
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
എടുക്കുക

466
00:48:07,880 --> 00:48:09,760
എടുക്കുക

467
00:48:10,480 --> 00:48:14,360
ഒപ്പം എനിക്കൊരു നല്ല ജോലിയും 
കണ്ടെത്തുക 2000 വരെ കാത്തിരിക്കരുത്.

468
00:48:16,800 --> 00:48:18,680
കമ്പ്യൂട്ടർ, നാശം!

469
00:48:24,680 --> 00:48:26,200
എല്ലാവരും പറയുന്നത് 
വളരെ ശരിയാണ്

470
00:48:26,320 --> 00:48:28,320
ഈ ആൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്!

471
00:48:28,320 --> 00:48:30,200
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല 
തിരികെ വരില്ല

472
00:48:33,520 --> 00:48:35,160
പ്രിയ അരുൺ,...

473
00:48:35,280 --> 00:48:39,160
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മരക്കൊമ്പാണ് 
പോലെ ശക്തമാണ്  

474
00:48:39,920 --> 00:48:41,160
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു കല്ല് പോലെ.  

475
00:48:41,440 --> 00:48:44,280
തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോഴും അവൻ സ്വന്തം സമാധാനമാണ്
കണ്ടെത്തി  

476
00:48:44,720 --> 00:48:48,360
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ 
ചെയ്യരുത്  

477
00:48:48,760 --> 00:48:52,040
സത്യമാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ
വളരെ ദൃഢനിശ്ചയം. 

478
00:48:52,200 --> 00:48:55,080
അവൻ തനിച്ചാണെങ്കിൽ പോലും 
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക  

479
00:48:55,200 --> 00:48:58,720
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ആണെങ്കിൽ 
ആയിരിക്കാം!  

480
00:48:59,560 --> 00:49:02,320
ഞാൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ, 
എൻ്റെ അച്ഛൻ...  

481
00:49:02,320 --> 00:49:05,960
... പിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവരെ
...അവരില്ലാതെ എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി.

482
00:49:06,080 --> 00:49:07,960
ഇവിടെ വല്ലാത്ത ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.  

483
00:49:08,360 --> 00:49:10,480
അച്ഛൻ കോഴിയാണ് 
വളരെ ഇഷ്ടമാണ് 

484
00:49:11,240 --> 00:49:15,360
ഒരിക്കലും പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്, അങ്ങനെ ഞാനും
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അത് വീട്ടിലെത്തിച്ചു.  

485
00:49:16,320 --> 00:49:17,960
ആ ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടതാണ് 
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു  

486
00:49:18,080 --> 00:49:21,560
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാവുകയാണ്.
Y2K പ്രശ്നം ഉടൻ പരിഹരിക്കപ്പെടും...  

487
00:49:21,640 --> 00:49:24,000
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജോലിയുണ്ട് 
വിടും  

488
00:49:24,160 --> 00:49:26,920
ജോലി ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മുടേതാണ് 
വിസ നീട്ടില്ല.  

489
00:49:27,000 --> 00:49:30,120
തിരിച്ചു പോയാൽ ജോലി കിട്ടുമോ?
സംശയങ്ങൾ ഉണ്ട്  

490
00:49:30,240 --> 00:49:32,640
അച്ഛനും എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥലം കൊടുക്കണോ എന്ന് സംശയം.

491
00:49:32,760 --> 00:49:35,240
എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് 
എനിക്ക് പറ്റില്ല  

492
00:49:35,760 --> 00:49:37,640
എന്നാൽ തിരികെ,
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

493
00:49:37,760 --> 00:49:40,760
രണ്ടും ഒരു കമ്പനിയാണ്
തുറക്കാം  

494
00:49:40,960 --> 00:49:45,280
നോക്കൂ, മിക്ക കമ്പനികളും ഇവിടെയുണ്ട്
കോളേജ് കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് നടത്തുന്നവർ. 

495
00:49:45,360 --> 00:49:48,760
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്. 
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.  

496
00:49:53,520 --> 00:49:55,360
ബ്രോ, ഒരു പ്ലേറ്റ് ചിക്കൻ 
പാഴ്സൽ തരൂ!  

497
00:49:55,520 --> 00:49:58,000
"അച്ഛന് ചിക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്".

498
00:50:01,520 --> 00:50:02,760
കുക്കൂ!

499
00:50:03,880 --> 00:50:05,640
പ്രത്യേകം!

500
00:50:11,640 --> 00:50:14,000
നല്ല മണം!

501
00:50:14,240 --> 00:50:15,760
കോഴിയാണോ അല്ലയോ?
- അതെ, അങ്കിൾ.

502
00:50:15,760 --> 00:50:17,120
അത് മനസ്സിലായി 
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്.

503
00:50:19,040 --> 00:50:20,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

504
00:50:21,280 --> 00:50:23,400
ആരാണ് ചിക്കൻ കഴിക്കാത്തത്? 
സ്നേഹം, കാക്കു?

505
00:50:29,920 --> 00:50:31,400
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

506
00:50:33,000 --> 00:50:35,120
നായർ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

507
00:50:36,640 --> 00:50:39,760
എന്തിനാണ് പണം പാഴാക്കുന്നത്?

508
00:50:40,000 --> 00:50:44,360
മെയിൽ ഡെലിവറിക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം 
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെലിവറി ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 

509
00:50:44,840 --> 00:50:47,360
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമാണ്, കാക്കു.  
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കരുത്!

510
00:50:47,840 --> 00:50:49,360
സ്വതന്ത്രമോ?

511
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
കോംപ്ലിമെൻ്ററി?

512
00:50:51,680 --> 00:50:53,200
സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക.

513
00:50:53,400 --> 00:50:57,400
ഈ ലോകത്ത് ഭൂമി മാതാവ് മാത്രമാണ്
സൗജന്യമായി എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു. 

514
00:50:57,560 --> 00:50:59,960
എന്നാൽ ആളുകൾ എല്ലാം കച്ചവടക്കാരാണ് 
ആയി കാണുക

515
00:51:01,680 --> 00:51:03,800
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിന് വേണ്ടിയാണ് 
കുറച്ച് വളരെ ലളിതമാണ്.  

516
00:51:17,080 --> 00:51:18,200
ശരി, ഇത് എടുക്കുക.  

517
00:51:31,720 --> 00:51:34,200
പങ്കജയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം.  

518
00:51:34,360 --> 00:51:36,840
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത് 
ചിന്തിക്കുന്നു 

519
00:51:45,520 --> 00:51:46,920
അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല  

520
00:51:47,400 --> 00:51:49,520
എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?  

521
00:51:49,640 --> 00:51:52,280
കണ്ടുമുട്ടില്ല 
ചെയ്യാൻ വന്നു  

522
00:51:53,160 --> 00:51:54,400
എന്താ കാര്യം  

523
00:51:55,160 --> 00:51:58,160
അരുൺ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് 
ഇമെയിൽ അയച്ചു.  

524
00:52:42,680 --> 00:52:46,440
ഇത് അരുൺ കംപ്യൂട്ടർ നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട് അയച്ചു  

525
00:52:56,320 --> 00:52:59,200
ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാൻ നല്ലതാണ്
കഴിയില്ല  

526
00:52:59,440 --> 00:53:01,960
എനിക്ക് കഴിയും! 
എനിക്ക് തരൂ, ഉറക്കെ വായിക്കുക.  

527
00:53:04,480 --> 00:53:06,360
പ്രിയ പങ്കി,

528
00:53:06,600 --> 00:53:08,600
എനിക്കറിയാം, തീർച്ചയായും എന്നിൽ 
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ?  

529
00:53:09,600 --> 00:53:11,480
പക്ഷെ ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.  

530
00:53:11,600 --> 00:53:13,840
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 

531
00:53:14,480 --> 00:53:16,120
ദയവായി കഷ്ടപ്പെടരുത്.

532
00:53:16,840 --> 00:53:19,360
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പതിവായി എഴുതാം.  

533
00:53:19,680 --> 00:53:22,520
സുഖമാണോ 
എനിക്കറിയാം...

534
00:53:22,920 --> 00:53:24,800
നീ കോളേജിൽ പോകൂ
വേണ്ട

535
00:53:24,800 --> 00:53:27,520
വീട്ടിൽ ഡോനട്ട്സ് കഴിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ തടിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.  

536
00:53:28,880 --> 00:53:30,880
അതും നന്നായി
വരുന്നില്ല  

537
00:53:31,400 --> 00:53:35,000
എനിക്ക് നീ എന്നേക്കും 
സുന്ദരമായിരിക്കും  

538
00:53:35,800 --> 00:53:37,960
നിൻ്റെ മാത്രം അരുൺ.

539
00:53:42,080 --> 00:53:44,720
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ? 
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു  

540
00:53:46,520 --> 00:53:48,360
പറയൂ, ഞാൻ എഴുതുകയാണ്.

541
00:53:50,640 --> 00:53:51,640
അരു...

542
00:53:51,880 --> 00:53:53,360
പ്രിയപ്പെട്ട അരു...

543
00:53:53,640 --> 00:53:57,000
വർഷങ്ങൾ പലതു കഴിഞ്ഞു.  

544
00:53:57,960 --> 00:54:00,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിലാണ് 
കോപമില്ല  

545
00:54:00,360 --> 00:54:03,120
നിങ്ങൾ സന്ദേശം അയച്ചു
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്  

546
00:54:03,400 --> 00:54:06,400
ഇനിയും ഒരുപാട് വാക്കുകൾ 
പറയേണ്ടി വരും  

547
00:54:06,520 --> 00:54:08,080
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.  

548
00:54:08,120 --> 00:54:09,200
ബുദ്ധിമുട്ട്?

549
00:54:10,320 --> 00:54:12,280
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 

550
00:54:12,520 --> 00:54:13,600
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള

551
00:54:13,640 --> 00:54:16,280
നീ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്

552
00:54:17,320 --> 00:54:19,720
നിന്നെ കാണാൻ 
ആശംസിക്കുന്നു    

553
00:54:20,080 --> 00:54:21,960
അവൻ്റെ ചിത്രം എന്താണ്? 
അയക്കാൻ പറയണോ? 

554
00:54:22,360 --> 00:54:24,120
അത് സാധ്യമാണോ?  

555
00:54:24,240 --> 00:54:25,960
തീർച്ചയായും! ഞാൻ അവനോട് പറയും  

556
00:54:27,160 --> 00:54:28,640
മറ്റെന്തെങ്കിലും?  

557
00:54:29,280 --> 00:54:30,800
വേറെ എന്ത്...

558
00:54:37,440 --> 00:54:39,160
ഞാനിപ്പോഴും പഴയ ആളാണ് 
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്

559
00:54:39,680 --> 00:54:41,320
ഒരു ഡോനട്ട് പോലെ കട്ടിയുള്ള
നടന്നില്ല  

560
00:54:48,560 --> 00:54:49,800
ഉടൻ കാണാം.  

561
00:55:15,520 --> 00:55:17,400
ഓ, അമ്മായിയമ്മ! വരൂ 

562
00:55:18,320 --> 00:55:21,800
ഞാൻ റാഗി ലഡ്ഡു ഉണ്ടാക്കി, 
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.  

563
00:55:21,800 --> 00:55:24,120
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് വളരെ രുചികരമായിരിക്കും!

564
00:55:24,120 --> 00:55:28,120
എൻ്റെ മകളെന്നല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്
എന്നാൽ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

565
00:55:28,520 --> 00:55:31,520
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ 
പുറത്തു നിൽക്കുക  

566
00:55:31,880 --> 00:55:34,880
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ് 
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

567
00:55:34,960 --> 00:55:37,480
അമ്മച്ചി വിഷമിക്കണ്ട.  
ദൈവം കാണും.  

568
00:55:37,720 --> 00:55:40,480
വീട്ടിൽ അച്ചാറുകൾ ഉണ്ട്,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരുന്നുണ്ട്.  

569
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കൂ 
അങ്കിൾ എനിക്ക് തരൂ.  

570
00:55:46,520 --> 00:55:49,280
ഇത് ഇപ്പോഴും പുരോഗതിയിലാണ് 
എഴുന്നേറ്റില്ല 

571
00:55:50,720 --> 00:55:54,200
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. 
ഒപ്പം ടൈപ്പ് റൈറ്റിംഗ് പഠിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.  

572
00:55:55,000 --> 00:55:57,400
അവൻ പറയുന്നു, നിൻ്റെ മകൻ 
അവനെ പഠിപ്പിക്കും  

573
00:55:59,240 --> 00:56:01,720
ഇവിടെ വന്നാൽ, 
പഠിക്കാൻ കഴിയും  

574
00:56:01,840 --> 00:56:03,480
നിങ്ങൾ അവനെ ചെറുതായി വിളിക്കുന്നു
എന്തിനാ അമ്മായിയമ്മേ?  

575
00:56:03,600 --> 00:56:05,120
രോഹിത്!

576
00:56:05,760 --> 00:56:09,760
കൃത്യസമയത്ത് വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 
ഇപ്പോൾ അത് പേരക്കുട്ടികളായിരിക്കും.  

577
00:56:10,040 --> 00:56:12,680
സാരമില്ല. 
ഇനിയും വൈകരുത്.  

578
00:56:12,840 --> 00:56:17,600
എൻ്റെ മകൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കുടുങ്ങി.  
പകൽ മുഴുവനും ഓരോന്നായി.  

579
00:56:17,720 --> 00:56:19,360
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ പോലും 
കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.  

580
00:56:20,400 --> 00:56:22,880
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. 
അവനും പഠിക്കട്ടെ.  

581
00:56:24,640 --> 00:56:27,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് 
അവനെയും അതുപോലെ പഠിപ്പിക്കുക.

582
00:56:28,640 --> 00:56:29,640
വരൂ

583
00:57:01,480 --> 00:57:02,720
മുതലാളി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

584
00:57:02,960 --> 00:57:05,240
ശരി
- ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

585
00:57:06,720 --> 00:57:07,840
സൂക്ഷിക്കുക

586
00:57:12,720 --> 00:57:14,120
മുതലാളി അവിടെയുണ്ട്.

587
00:57:16,360 --> 00:57:18,720
ഇവിടെ വരിക!

588
00:57:22,480 --> 00:57:25,760
ഞാൻ ടൗണിലേക്ക് പോയി.  
പെട്രോൾ തീർന്നു.  

589
00:57:26,640 --> 00:57:29,640
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഇവിടെ 
ഞാൻ വരാം പക്ഷെ...

590
00:57:29,760 --> 00:57:32,240
വീട്ടിൽ പെട്രോൾ ഉണ്ട്.  
ഞാൻ തരാം  

591
00:57:39,040 --> 00:57:41,520
നാളെ അമ്മയുടെ ചരമവാർഷികമാണ്.  

592
00:57:45,280 --> 00:57:47,160
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു.  

593
00:57:48,400 --> 00:57:49,680
സത്യം  

594
00:57:50,440 --> 00:57:52,040
വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?  

595
00:58:03,480 --> 00:58:06,000
സൂക്ഷിക്കുക, 
കല്ലുകൾ തെന്നിമാറുന്നു.  

596
00:58:07,240 --> 00:58:11,120
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഈ കുളത്തിലാണ് 
നീന്തൽ പഠിച്ചു.  

597
00:58:13,600 --> 00:58:17,240
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.  
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.  

598
00:58:18,000 --> 00:58:21,400
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം വളരെ മനോഹരമാണ്.

599
00:58:22,040 --> 00:58:25,440
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു 
വിദഗ്ധ കർഷകൻ.  

600
00:58:25,560 --> 00:58:27,040
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എനിക്കില്ല 
എടുക്കരുത്  

601
00:58:27,200 --> 00:58:29,680
മരങ്ങൾ സ്വയം വളരുന്നു.  

602
00:58:29,800 --> 00:58:32,920
പ്രകൃതിയിൽ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.
സ്വന്തം വേഗതയിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.  

603
00:58:37,800 --> 00:58:40,800
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു 
ചെയ്യാൻ വരൂ!

604
00:58:42,760 --> 00:58:44,400
നമുക്ക് പോകാം

605
00:58:44,520 --> 00:58:45,760
സൂക്ഷിക്കുക

606
00:58:52,600 --> 00:58:55,600
അവൻ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു 
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത്?

607
00:58:57,040 --> 00:59:01,040
എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം വന്നത്?  
ഞാൻ ഇതിനെ അകർമ എന്ന് വിളിച്ചു.  

608
00:59:01,840 --> 00:59:06,360
ഒരു അടിയന്തര സന്ദേശം അയച്ചു,  
പോലീസും വന്നതായി കേട്ടു.  

609
00:59:07,240 --> 00:59:09,720
നിന്നെ അറിയില്ല
ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല.

610
00:59:10,360 --> 00:59:12,600
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം 
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി  

611
00:59:14,680 --> 00:59:16,560
താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

612
00:59:16,920 --> 00:59:18,800
ഇൻസ്പെക്ടറും വന്നിട്ടുണ്ട്.

613
00:59:18,800 --> 00:59:22,080
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ടൗണിൽ പോയിരുന്നു.
പോസ്റ്റ്മാസ്റ്ററെ കണ്ടു.  

614
00:59:22,160 --> 00:59:25,280
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്, നിൻ്റെ മകനെ  
ചില സത്യസന്ധമല്ലാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ...  

615
00:59:25,440 --> 00:59:27,160
എൻ്റെ മകൻ സത്യസന്ധതയോ?  

616
00:59:28,280 --> 00:59:31,560
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ കത്തുകളും അദ്ദേഹം വായിച്ചു.  
അത് തിരിച്ചറിയാവുന്ന കുറ്റമാണ്.  

617
00:59:32,080 --> 00:59:33,360
അപ്പോൾ ഇൻസ്പെക്ടർ?  

618
00:59:33,840 --> 00:59:37,720
ഇന്ത്യൻ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് നിയമം 1898, 
സെക്ഷൻ 53 പ്രകാരം  

619
00:59:37,720 --> 00:59:40,480
മറ്റൊരാളുടെ കത്ത് വായിക്കുമ്പോൾ,
രണ്ടു വർഷം വരെ തടവുശിക്ഷ ലഭിക്കും.  

620
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
ജയിലോ?

621
00:59:42,200 --> 00:59:45,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എത്ര ഗുരുതരമായ...  

622
00:59:45,440 --> 00:59:49,440
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ വാങ്ങുന്നത് വിലക്കി!  
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ ഒരുമിച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി!  

623
00:59:49,560 --> 00:59:52,320
ഇനി ആരു ബില്ലടക്കും?  
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

624
00:59:53,760 --> 00:59:57,440
ആഹാ! പിടിക്കപ്പെട്ടു!  

625
00:59:59,520 --> 01:00:02,000
വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജയിലിൽ പോകില്ല.  

626
01:00:02,120 --> 01:00:05,400
ഈ നിയമം ഇമെയിലിന് ബാധകമാണ് 
ബാധകമല്ല.  

627
01:00:05,520 --> 01:00:09,520
പോസ്റ്റ്മാൻ ഗോവിന്ദ മറ്റൊരാളുടെ കത്ത് വായിച്ചാൽ,  
എങ്കിൽ രണ്ടു വർഷം വരെ തടവുശിക്ഷ ലഭിക്കും.  

628
01:00:10,440 --> 01:00:12,960
വരൂ, ഇപ്പോൾ ചായ 
നമുക്ക് കഴിക്കാം  

629
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
നമുക്ക് പോകാം

630
01:00:20,400 --> 01:00:24,120
കുട്ടികൾ കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ,
ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കുന്നു.  

631
01:00:26,040 --> 01:00:28,200
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങളാണ്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല  

632
01:00:28,760 --> 01:00:31,120
കുട്ടികൾ മാത്രം
ഭയപ്പെടേണ്ട

633
01:00:31,240 --> 01:00:33,920
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്
അതുകൊണ്ട് നന്നായി ജീവിക്കുക.

634
01:00:34,040 --> 01:00:36,440
കുട്ടികൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നു 
ചെയ്യാൻ കഴിയും

635
01:00:36,680 --> 01:00:40,800
മാതാപിതാക്കൾ പാടില്ല
വലിയ സ്വപ്നങ്ങളോടെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്തുക.  

636
01:00:41,880 --> 01:00:45,640
നാം നമ്മുടെ കടമ നിർവ്വഹിച്ചുകൊണ്ട്,
ബാക്കി കുട്ടികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക.  

637
01:00:48,840 --> 01:00:55,360
മാതാപിതാക്കൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ
എപ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകണം...  

638
01:00:56,960 --> 01:00:58,600
...അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും സമാധാനമാകും.  

639
01:00:58,840 --> 01:01:00,720
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു 
ഞാൻ എടുത്തു  

640
01:01:00,720 --> 01:01:04,520
മരണശേഷം എൻ്റെ സ്വത്ത് മുഴുവൻ
ഞാൻ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് സംഭാവന നൽകും.  

641
01:01:04,640 --> 01:01:07,520
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഇതിനകം 
ഞാൻ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്  

642
01:01:07,640 --> 01:01:11,640
വിൽപത്രം ഒപ്പിട്ട ശേഷം,
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാം.  

643
01:01:21,520 --> 01:01:25,400
വൈകുന്നേരം വരൂ  
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും  

644
01:01:27,400 --> 01:01:32,120
അമ്മാവനുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾക്കും ചിക്കൻ ഇഷ്ടമാണ് 
അത് കഴിക്കരുത്.

645
01:01:34,120 --> 01:01:35,760
നീ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ?  

646
01:01:52,840 --> 01:01:58,720
ഞാൻ രോഹിതിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു. 
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ താൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

647
01:02:09,000 --> 01:02:10,600
രോഹിത്?

648
01:02:12,480 --> 01:02:13,880
രോഹിത്!

649
01:02:16,360 --> 01:02:17,600
എന്ത് പറ്റി അനന്ത്?

650
01:02:18,200 --> 01:02:20,600
നിനക്കറിയില്ലേ
ശ്രീനിവാസൻ അന്തരിച്ചു.

651
01:02:22,080 --> 01:02:25,080
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒന്നാണ് 
വലിയ നഷ്ടം!

652
01:02:25,200 --> 01:02:28,960
ശ്രീനിവാസയ്യ മരിച്ചോ? 
വളരെ ദുഃഖകരമായ വാർത്ത!

653
01:02:29,800 --> 01:02:32,440
- നിങ്ങളുടെ മകൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?  
- അവൻ ഒരിക്കലും നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കില്ല.  

654
01:02:32,680 --> 01:02:34,560
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.  

655
01:02:36,800 --> 01:02:39,680
എല്ലാ ദിവസവും കാർ വൃത്തിയാക്കണോ?  

656
01:02:40,400 --> 01:02:42,680
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ചെയ്യുക 
പറ്റുമെങ്കിൽ മതി.  

657
01:02:42,800 --> 01:02:44,040
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.  

658
01:02:44,040 --> 01:02:46,560
മഴ പെയ്താൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ 
അല്ല  

659
01:02:47,600 --> 01:02:50,600
മഴ പെയ്യുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.
നാം നമ്മെത്തന്നെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

660
01:02:53,560 --> 01:02:56,080
നിന്നോട് തർക്കിക്കും 
ചെയ്യാൻ പ്രയാസം...

661
01:03:03,160 --> 01:03:04,560
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

662
01:03:18,240 --> 01:03:20,240
രോഹിത്!

663
01:03:43,600 --> 01:03:44,960
നമസ്കാരം സർ  

664
01:03:46,560 --> 01:03:49,280
സ്വയം പരിപാലിക്കുക
കരയരുത്

665
01:04:04,720 --> 01:04:06,320
സർ, ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?

666
01:04:06,560 --> 01:04:09,080
ഒരേ ദിവസം രണ്ടു ജീവനുകൾ
പോയി  

667
01:04:09,520 --> 01:04:13,280
ഇന്നലെ രാത്രി വോൾട്ടേജ് ഉയർന്നു,  
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.  

668
01:04:13,400 --> 01:04:16,280
സ്പർശിക്കുമ്പോൾ വൈദ്യുതാഘാതം.  

669
01:04:21,720 --> 01:04:23,200
അനന്തത...

670
01:04:42,360 --> 01:04:44,000
അമ്മേ...

671
01:04:46,000 --> 01:04:47,560
...നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

672
01:04:49,080 --> 01:04:52,080
ഈ സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കാൻ,
വീടിൻ്റെ നടത്തിപ്പ് ചുമതല എനിക്കേറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നു.  

673
01:04:52,520 --> 01:04:54,360
അറിയില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു  

674
01:04:54,760 --> 01:04:56,120
എന്നാൽ ഇന്ന്,  

675
01:04:56,440 --> 01:04:58,280
നീ എൻ്റെ അമ്മയായി  

676
01:04:59,240 --> 01:05:01,000
ശരി ഇപ്പോൾ വരുന്നു!

677
01:05:10,440 --> 01:05:12,320
ഗണേശാ, ഇത് എടുക്കൂ.

678
01:05:12,320 --> 01:05:17,680
നിങ്ക വന്നില്ലെങ്കിലോ? ഇന്നലെ വൈകിട്ട് 1000 രൂപ
പോകാം എന്ന് ചോദിക്കാൻ വന്നു  

679
01:05:21,520 --> 01:05:22,760
നിങ്ങളുടേത്

680
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിച്ച് മുൻകൂർ വേണമെങ്കിൽ  
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ജോലി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക?

681
01:05:36,600 --> 01:05:39,880
എല്ലാം ശ്രീനിവാസൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ പെട്ടവരാണ് 
സൈഡ് ഇഷ്ടിക ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.  

682
01:05:40,120 --> 01:05:43,600
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് മേൽക്കൂര പണി തുടങ്ങാൻ കഴിയുക? 
അതറിയാൻ ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

683
01:05:43,880 --> 01:05:45,360
ഇപ്പോൾ പോകൂ  
- ശരി, മാഡം.  

684
01:05:45,600 --> 01:05:47,120
പങ്കജ.

685
01:05:47,120 --> 01:05:48,520
വരുന്നു

686
01:05:49,080 --> 01:05:51,240
ഞാൻ പോകുന്നു 
സൂക്ഷിക്കുക  

687
01:05:51,720 --> 01:05:54,480
ചന്ദ്രനനയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?  

688
01:05:55,560 --> 01:05:57,200
ശരി 
വേഗം തിരികെ വരൂ  

689
01:06:02,360 --> 01:06:04,880
ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട ചിത്രം
അതിന് സമയമെടുക്കും.  

690
01:06:05,360 --> 01:06:07,000
സാരമില്ല.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും  

691
01:06:16,600 --> 01:06:19,120
അപ്പോൾ, മരത്തിൻ്റെ കഥ എന്താണ്? 

692
01:06:19,600 --> 01:06:21,600
നിങ്ങൾ അത് ധാരാളം എടുക്കുക 
നീ സംസാരിച്ചു

693
01:06:23,320 --> 01:06:24,840
ഓ അത്?

694
01:06:25,200 --> 01:06:28,680
ഞാനും അരുണും ഒരുപാട് കണ്ടുമുട്ടുന്നു 
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

695
01:06:29,240 --> 01:06:33,480
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ അരുണുമായി സംസാരിക്കുക 
പറയാനുള്ള സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

696
01:06:34,760 --> 01:06:38,760
പെട്ടെന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയാൽ രണ്ടോ നാലോ വാക്കുകൾ ഉണ്ടാകും. 
ഇതാണ്. 

697
01:06:39,480 --> 01:06:40,920
അങ്ങനെ...

698
01:06:41,160 --> 01:06:43,520
...ആ ഒരു ദിവസം 
ആസൂത്രണം ചെയ്തു

699
01:06:43,880 --> 01:06:47,040
വീടിനടുത്ത് ഒരു വലിയ ഒന്ന് 
മഗ്നോളിയ മരങ്ങളുണ്ട്.

700
01:06:48,040 --> 01:06:50,160
ഒരു ചെറിയ ഉണ്ട്
കോടോർ അവിടെയുണ്ട്.

701
01:06:51,040 --> 01:06:53,160
അങ്ങനെ എല്ലാ ദിവസവും അവൾ എനിക്കായി ഉണ്ട്
ഒരു കത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.

702
01:06:53,400 --> 01:06:56,160
രാവിലെ ഞാൻ ഒരു പൂവായിരിക്കുമ്പോൾ
എടുക്കും

703
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
അപ്പോൾ ഞാൻ കത്ത് വായിച്ചു.

704
01:07:05,520 --> 01:07:07,520
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു 
എന്തുകൊണ്ട്?

705
01:07:07,880 --> 01:07:09,160
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്!

706
01:07:11,040 --> 01:07:12,920
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല രോഹിത്.

707
01:07:13,520 --> 01:07:15,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

708
01:07:17,440 --> 01:07:19,080
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല! 
എന്നോട് പറയൂ

709
01:07:19,200 --> 01:07:20,960
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

710
01:07:21,840 --> 01:07:25,320
മനസ്സ് ഭയപ്പെടുത്താം.  

711
01:07:25,440 --> 01:07:27,680
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല 
കേൾക്കരുത്  

712
01:07:28,040 --> 01:07:31,000
ശരിയും തെറ്റും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
അറിയില്ല

713
01:07:31,120 --> 01:07:33,840
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം 
ചെയ്യുന്നു  

714
01:07:34,040 --> 01:07:38,280
ഒരിക്കൽ അവനെ സ്വന്തമാക്കി,  
മറ്റാരും കാര്യമാക്കിയില്ല.  

715
01:07:39,760 --> 01:07:43,640
കുറെ നാളായി.  

716
01:07:44,480 --> 01:07:46,720
അവൻ ഇതുവരെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ 
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?  

717
01:07:47,120 --> 01:07:52,120
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നത്?  
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ചെയ്യുന്നത്?  

718
01:07:53,600 --> 01:07:58,240
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അരുൺ ഇനി ഒരിക്കലും
തിരിച്ചുവരില്ല, എനിക്ക് സമാധാനമായി.  

719
01:07:59,280 --> 01:08:02,280
ഇന്ന് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ 
ആഗ്രഹിക്കുന്നു  

720
01:08:03,280 --> 01:08:05,640
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും  

721
01:08:06,640 --> 01:08:08,800
അതെനിക്കുതന്നെയുണ്ട് 
വിശ്വാസമുണ്ട്  

722
01:08:13,480 --> 01:08:15,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്  

723
01:08:15,600 --> 01:08:17,480
ശരി, എഴുതുക.  

724
01:08:20,240 --> 01:08:22,480
ബാക്കി എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.  

725
01:08:25,720 --> 01:08:27,600
എന്നാൽ ഉടൻ മടങ്ങിവരും 
വരൂ, ദയവായി.

726
01:08:31,880 --> 01:08:34,640
അരുൺ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ? 
സംസാരിച്ചു?

727
01:08:38,520 --> 01:08:40,640
ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

728
01:08:43,000 --> 01:08:44,120
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

729
01:09:17,760 --> 01:09:19,520
"ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പങ്കു."

730
01:09:19,720 --> 01:09:23,400
"ഇവിടെ ഒരുപാട് ഉണ്ട് 
മാറ്റി."

731
01:09:23,440 --> 01:09:26,920
"അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ
തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും." 

732
01:09:29,640 --> 01:09:33,240
"ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കൂടി മാത്രം."

733
01:09:33,880 --> 01:09:35,880
"ഞാൻ ഉടനെ വരാം."

734
01:09:42,800 --> 01:09:43,920
ദയവായി...

735
01:09:45,280 --> 01:09:46,880
കോപിക്കരുത്

736
01:09:48,880 --> 01:09:51,400
"നിങ്ങളുടേത് മാത്രം"

737
01:09:55,920 --> 01:09:57,520
"പീച്ച്"

738
01:10:00,400 --> 01:10:04,400
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

739
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
  എനിക്കറിയാം... 

740
01:10:09,760 --> 01:10:11,880
...അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി
തിരികെ നൽകാം  

741
01:10:14,320 --> 01:10:16,800
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പന് വേണ്ടിയാണ് 
പാചകം 

742
01:10:20,560 --> 01:10:22,920
ദയവായി വൈകുന്നേരം വരൂ രോഹിത്.  

743
01:10:23,080 --> 01:10:24,840
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും  

744
01:10:38,320 --> 01:10:39,680
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക 
വരൂ അരുൺ.

745
01:10:40,240 --> 01:10:42,120
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു 
ആയിരിക്കും  

746
01:10:43,120 --> 01:10:44,360
ദയവായി

747
01:11:00,000 --> 01:12:30,000
ചിന്തകളും എഡിറ്റിംഗും:
സുദീപ് ചക്രവർത്തി.

748
01:13:11,560 --> 01:13:13,320
മരുമക്കൾക്ക് കൊടുക്കുക. 

749
01:13:13,560 --> 01:13:16,080
ചിക്കൻ മാംസം കഴിക്കുക 
എറിയരുത്!

750
01:13:16,440 --> 01:13:19,560
അവൻ എൻ്റെ പാചകം കഴിച്ചു 
അവൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയുക.

751
01:13:23,560 --> 01:13:24,800
ശരി?

752
01:13:30,760 --> 01:13:32,000
നല്ല മണം.

753
01:13:44,560 --> 01:13:48,320
ചില ബന്ധങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ് 
ഒരു നീക്കവുമില്ല, രോഹിത്.

754
01:13:49,320 --> 01:13:51,040
അത് ഇവിടെ വിടൂ.

755
01:14:37,320 --> 01:14:39,560
അയ്യോ! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

756
01:14:48,080 --> 01:14:51,320
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
നീ എവിടെ പോകുന്നു

757
01:14:51,560 --> 01:14:55,160
മുതലാളി ഇത് വക്കീലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചു
നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

758
01:14:55,520 --> 01:14:57,520
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ചെയ്തു

759
01:15:19,640 --> 01:15:21,120
പങ്കജ.

760
01:15:26,360 --> 01:15:27,880
പങ്കജ.

761
01:15:30,720 --> 01:15:31,960
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ.

762
01:15:32,800 --> 01:15:35,160
നീ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത് 
ചിക്കൻ ചാറു?

763
01:15:35,280 --> 01:15:37,640
ഞാൻ ചെയ്തു, അമ്മ, പക്ഷേ ഒരു പല്ലി 
അവൻ അതിൽ വീണു.

764
01:15:37,800 --> 01:15:39,560
ഞാൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

765
01:15:39,640 --> 01:15:43,160
പാത്രം വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നു!
എന്തൊരു പാഴ് വസ്തുക്കൾ!

766
01:15:43,400 --> 01:15:45,520
ശരി 
ഞാൻ ഇന്ന് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി.

767
01:15:45,520 --> 01:15:47,320
അനന്ത് നിങ്ങളുടെ ജനന ചാർട്ട് കാണുന്നു  
പ്രതിവിധി നിർദേശിക്കും...  

768
01:15:47,360 --> 01:15:49,840
അമ്മേ, കഴിക്കൂ.  

769
01:15:51,280 --> 01:15:52,920
അതെ, ഇതിനെല്ലാം ശേഷം 
കാണും  

770
01:16:00,400 --> 01:16:02,240
ശ്രീനിവാസിയ വിൽ 
ഒപ്പിട്ടു... 

771
01:16:03,000 --> 01:16:05,520
...അരുൺ അനന്തരാവകാശമില്ലാതെ 
തിരികെ വരും

772
01:16:07,000 --> 01:16:08,760
അതിനാൽ, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്
എന്ത് സംഭവിക്കും?

773
01:16:13,240 --> 01:16:16,080
അവൻ്റെ കാര്യമോ? 
ഇമെയിൽ ചെയ്യണോ?

774
01:16:22,800 --> 01:16:27,040
പക്ഷേ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
ശ്രീനിവാസ വിൽപത്രം ഒപ്പിടും.  

775
01:18:55,680 --> 01:18:57,680
നീയും തിന്നുക

776
01:18:59,920 --> 01:19:02,600
ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.
ഞാൻ മാംസം കഴിക്കാറില്ല, കാക്കു.  

777
01:19:14,760 --> 01:19:17,760
ഞാൻ പിന്നെ വരാം കാക്കൂ. 
നേരം വൈകുകയാണ്.

778
01:19:49,880 --> 01:19:51,120
എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ

779
01:21:08,880 --> 01:21:11,880
ആനകൾ ശ്രീനിവാസൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു 
വീടിനടുത്താണ്.  

780
01:21:12,280 --> 01:21:14,160
തൊഴിലാളികളെല്ലാം ഒരു ഷെഡിലാണ് 
വിശ്രമിക്കുന്നു  

781
01:21:14,280 --> 01:21:16,160
അമ്മേ, ഉറങ്ങൂ. 

782
01:21:16,280 --> 01:21:18,640
രാവിലെ കാണാം.  

783
01:21:39,280 --> 01:21:41,800
അമ്മേ...

784
01:21:42,400 --> 01:21:43,920
ഞാനും പോകും.  

785
01:21:45,720 --> 01:21:47,720
ശരി വേഗം വാ

786
01:21:52,200 --> 01:21:54,200
മുതലാളി മരിച്ചു!

787
01:21:55,200 --> 01:21:56,320
ശരിക്കും?

788
01:21:57,320 --> 01:22:00,080
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരിക. 
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.  

789
01:22:39,880 --> 01:22:42,760
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് അറിയണം
എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞെങ്കിലും ഒരു വിവരവും കിട്ടിയില്ല.  

790
01:22:42,880 --> 01:22:45,280
അവനെ കണ്ടെത്തുക 
വരൂ സാർ.  

791
01:22:46,040 --> 01:22:48,160
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

792
01:22:48,400 --> 01:22:50,160
രോഹിത്തിന് അറിയാൻ കഴിയും. 

793
01:22:50,520 --> 01:22:51,760
രോഹിത്?

794
01:22:52,800 --> 01:22:53,920
എങ്ങനെ?

795
01:22:54,000 --> 01:22:57,880
കമ്പ്യൂട്ടറിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം കത്തുകൾ അയക്കുന്നത്.  
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

796
01:22:58,560 --> 01:23:02,320
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അവൻ നിങ്ങളാണ് 
ടൈപ്പ് റൈറ്റിംഗ് പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ കത്തുകൾ എഴുതാറുണ്ടോ? 

797
01:23:03,280 --> 01:23:04,880
കാത്തിരിക്കുക
ഇത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

798
01:23:05,520 --> 01:23:06,640
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

799
01:23:06,640 --> 01:23:07,520
സർ...

800
01:23:07,520 --> 01:23:12,160
ഞാൻ രോഹിതിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു. 
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ താൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

801
01:23:35,040 --> 01:23:38,400
ഇന്നലെ രാത്രി വോൾട്ടേജ് ഉയർന്നു,  
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.  

802
01:23:38,800 --> 01:23:41,280
സ്പർശിക്കുമ്പോൾ വൈദ്യുതാഘാതം.

803
01:23:47,680 --> 01:23:48,920
അനന്തത...

804
01:24:16,120 --> 01:24:18,240
സർ, സർ!
- ശ്ശ്.

805
01:24:21,080 --> 01:24:22,600
നിശബ്ദമായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

806
01:25:10,160 --> 01:25:11,400
പങ്കജ!

807
01:25:12,160 --> 01:25:13,520
പങ്കജ! പ്രിയേ?

808
01:25:14,160 --> 01:25:14,920
സർ?

809
01:25:17,360 --> 01:25:19,000
സഹോദരനോ? ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

810
01:25:19,880 --> 01:25:21,120
എന്റെ മകൾ…?

811
01:25:21,120 --> 01:25:23,760
വിഷമിക്കേണ്ട 
ഞാൻ

812
01:25:38,000 --> 01:25:41,600
സർ, ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം 
സാരമില്ല 

813
01:25:43,480 --> 01:25:44,760
പാവം പെൺകുട്ടി

814
01:25:45,240 --> 01:25:48,360
ആ തരക്കാരിയാണ് പങ്കജ 
ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല

815
01:25:50,720 --> 01:25:51,960
സർ...

816
01:25:53,960 --> 01:25:57,080
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ അമ്മച്ചിയുടെ വീടിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് പോയി.

817
01:25:57,200 --> 01:25:59,560
ഇത് തകർന്നിരിക്കുന്നു 
പാത്രം കിട്ടി.

818
01:26:00,320 --> 01:26:03,800
ഒപ്പം, കുറച്ചുകൂടി മുകളിലേക്ക് പോയി,
ഈ റൂട്ട് ഞാനും കണ്ടെത്തി.

819
01:26:04,360 --> 01:26:08,600
ഏത് മരത്തിൻ്റെ വേരാണിത് സർ?
അതിന് മണമില്ല.

820
01:26:17,000 --> 01:26:18,360
പാശാംബര.

821
01:26:27,080 --> 01:26:30,440
നീ പറഞ്ഞു 
അതിൽ ഒരു പല്ലി വീണു.

822
01:26:30,840 --> 01:26:34,080
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു 
എന്തിനാ പറഞ്ഞത്?

823
01:26:34,320 --> 01:26:36,560
നീ എന്നെ ചതിച്ചോ?

824
01:26:36,720 --> 01:26:38,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

825
01:26:38,320 --> 01:26:40,000
കുമാർ!
- സർ?

826
01:26:40,560 --> 01:26:43,480
അമ്മച്ചി, വരൂ.

827
01:26:44,120 --> 01:26:45,960
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

828
01:26:46,400 --> 01:26:48,240
ശാന്തമാകൂ

829
01:26:55,680 --> 01:26:59,560
അരുണും ഞാനും...

830
01:27:00,080 --> 01:27:03,080
... വളരെക്കാലമായി പരസ്പരം
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

831
01:27:05,840 --> 01:27:09,120
രാജ്യം വിടുമ്പോൾ,

832
01:27:11,240 --> 01:27:16,120
അവൻ പറഞ്ഞു
ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

833
01:27:16,640 --> 01:27:17,480
പക്ഷേ,

834
01:27:19,320 --> 01:27:22,080
എന്നാൽ അതിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തിന് ആരുമില്ല 
എനിക്ക് വാർത്ത കിട്ടിയില്ല.

835
01:27:22,600 --> 01:27:25,000
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

836
01:27:25,600 --> 01:27:27,480
ഒരു ദിവസം രോഹിത് പറഞ്ഞു...

837
01:27:27,600 --> 01:27:31,360
അരുൺ കമ്പ്യൂട്ടർ വഴി 
എനിക്കൊരു കത്ത് അയച്ചു

838
01:27:33,760 --> 01:27:37,160
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരസ്പരം 
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

839
01:27:38,400 --> 01:27:44,920
അവനെ വേഗം തിരിച്ചു വരട്ടെ 
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

840
01:27:47,520 --> 01:27:52,280
പക്ഷേ അത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ് 
കേട്ടില്ല

841
01:27:58,440 --> 01:28:04,040
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് മിണ്ടിയില്ല 
കേട്ടില്ല

842
01:28:07,440 --> 01:28:10,920
...എങ്കിൽ അവൻ ആയിരിക്കണം 
തിരിച്ചു വന്ന്...

843
01:28:11,040 --> 01:28:15,440
...അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണ് 
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു

844
01:28:16,680 --> 01:28:20,440
...അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ.

845
01:28:20,800 --> 01:28:25,800
ദയവായി വൈകുന്നേരം വരൂ.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

846
01:28:47,600 --> 01:28:48,880
പങ്കജ.

847
01:28:49,040 --> 01:28:50,400
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ.

848
01:28:50,640 --> 01:28:54,520
ഒരു പല്ലി അതിൽ വീണു,
അതിനാൽ അത് വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നു.  

849
01:28:54,640 --> 01:28:57,280
ഞാൻ തീർച്ചയായും രോഹിത് തന്നെയാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞു...  

850
01:28:57,520 --> 01:29:00,280
...ആ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പോലെ 
കഴിക്കുന്നില്ല  

851
01:29:00,400 --> 01:29:03,000
അവൻ മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.  

852
01:29:03,920 --> 01:29:05,560
മണം വളരെ മനോഹരമാണ്.  

853
01:29:18,360 --> 01:29:21,240
എന്നിട്ടും അവൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു.  

854
01:30:19,880 --> 01:30:21,880
പാശാംബര. 

855
01:30:23,880 --> 01:30:28,000
അതിന് മണമില്ല. 
രുചിയില്ല. 

856
01:30:29,920 --> 01:30:31,920
ഉയർന്ന വിഷാംശം.  

857
01:30:35,160 --> 01:30:41,520
മൂന്ന് പകലും മൂന്ന് രാത്രിയും വെള്ളത്തിലാണെങ്കിൽ 
കുതിർക്കുക,  

858
01:30:42,440 --> 01:30:44,440
വിഷം...

859
01:30:45,840 --> 01:30:47,840
... വെള്ളത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.  

860
01:30:49,560 --> 01:30:53,920
പിന്നെ ഭക്ഷണത്തോടാണെങ്കിൽ 
ഇളക്കുക... 

861
01:30:55,840 --> 01:30:57,680
...ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.  

862
01:30:59,480 --> 01:31:03,880
മറ്റൊരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ  
ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നു.  

863
01:31:04,200 --> 01:31:06,720
ഒരു തുമ്പും വിടരുത്.  

864
01:31:07,160 --> 01:31:10,160
ആരും അറിയുകയില്ല.  

865
01:31:12,320 --> 01:31:17,560
എന്നാൽ മൃഗങ്ങളുടെയും പക്ഷികളുടെയും കാര്യത്തിൽ
ഇത് അങ്ങനെയല്ല.  

866
01:31:17,760 --> 01:31:20,280
അവർക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.  

867
01:31:20,520 --> 01:31:23,160
ആ നിമിഷവും 
അനുഭവപ്പെടുന്നു  

868
01:31:23,560 --> 01:31:26,960
അതാണ് അവരുടെ പെരുമാറ്റം 
മാറ്റങ്ങൾ  

869
01:31:27,680 --> 01:31:29,320
ഭയം

870
01:31:30,120 --> 01:31:31,360
ഭയം!

871
01:31:32,200 --> 01:31:34,080
മൃഗങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു 
പരിഭ്രാന്തരായി  

872
01:31:34,480 --> 01:31:39,480
മനുഷ്യർ മാത്രമേ ചിലപ്പോൾ ഭയപ്പെടുകയുള്ളൂ 
മറക്കുക...  

873
01:31:42,520 --> 01:31:46,160
കുമാർ, ആ കസേര 
തരൂ  

874
01:31:55,440 --> 01:31:57,440
ദൈവത്തോടുള്ള പ്രാർത്ഥന 
ചെയ്യുമ്പോൾ  

875
01:31:57,520 --> 01:32:03,520
ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ പൂക്കളും 
കീറരുത്  

876
01:32:06,320 --> 01:32:12,200
കാരണം മരവും 
വേദന ലഭിക്കും  

877
01:32:13,240 --> 01:32:16,880
മനുഷ്യരുടെ കാര്യവും ഇതുതന്നെയാണ്  
എനിക്ക് സഹതാപം വേണം.  

878
01:32:18,960 --> 01:32:22,080
തെറ്റ് ചെയ്താലും ദൈവം അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു...  

879
01:32:23,200 --> 01:32:25,720
... തിരുത്താൻ അവസരം നൽകുന്നു.  

880
01:32:28,160 --> 01:32:30,760
കൊല്ലുന്നവൻ ദൈവമാണ് 
അല്ല  

881
01:32:31,600 --> 01:32:33,360
ക്ഷമയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ 
വലിയ സംഭാവന  

882
01:32:33,600 --> 01:32:35,360
ക്ഷമയാണ് സത്യം.

883
01:32:36,040 --> 01:32:38,280
ലോകത്തോട് ക്ഷമിക്കുക.  

884
01:32:38,960 --> 01:32:43,080
ഏറ്റവും വലിയ പാപി പോലും  
ക്ഷമിക്കണം  

885
01:32:44,840 --> 01:32:47,200
ഇതാണ് മതത്തിൻ്റെ നിയമം.  

886
01:32:56,960 --> 01:32:59,200
പിന്നെ നീ...  

887
01:32:59,680 --> 01:33:02,560
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരിക്കും  
അറിയില്ല  

888
01:33:02,680 --> 01:33:06,680
ശ്രീനിവാസിയെ കൊന്നാൽ...  
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ അറിയാത്തത്!

889
01:33:06,840 --> 01:33:09,480
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 
അവൻ ഈ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?  

890
01:33:10,960 --> 01:33:12,960
ഒപ്പം രോഹിതും.

891
01:33:13,040 --> 01:33:15,520
രോഹിത് കൂടെയുണ്ട്
എന്ത് ചെയ്തു

892
01:33:15,520 --> 01:33:19,880
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി,  
പിന്നെ ശവമായി മടങ്ങി.  

893
01:33:20,200 --> 01:33:23,200
നിങ്ങൾ തൊടുന്നതെല്ലാം... 
നീ എല്ലാത്തിനും വിഷം കൊടുത്തു...  

894
01:33:23,560 --> 01:33:26,080
വിഷം കലർത്തി!

895
01:33:28,200 --> 01:33:31,200
അമ്മേ, ഞാൻ എവിടെയാണ്? 
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?  

896
01:33:31,440 --> 01:33:33,560
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.  

897
01:33:34,200 --> 01:33:38,440
അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി!

898
01:33:39,720 --> 01:33:43,320
അമ്മേ, വേണ്ട!

899
01:33:43,440 --> 01:33:45,960
സഹോദരാ!

900
01:33:46,080 --> 01:33:48,200
അമ്മേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

901
01:33:49,080 --> 01:33:50,840
അമ്മേ!

902
01:33:51,320 --> 01:33:53,600
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

903
01:34:40,240 --> 01:34:45,600
ചരിവിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു, 
വീണതിന് ശേഷം...

904
01:34:46,200 --> 01:34:50,440
മഴവില്ല് പിടിക്കാനുള്ള വിഫലശ്രമം 
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

905
01:34:56,680 --> 01:34:57,920
കുമാർ.  

906
01:34:58,200 --> 01:35:01,320
അവനെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.  
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ  

907
01:35:01,440 --> 01:35:04,320
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയുക.  
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.  

908
01:35:04,440 --> 01:35:09,200
ഇത് നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കട്ടെ.  
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.  

909
01:35:12,680 --> 01:35:14,800
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ...  

910
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
അരുൺ ഇനി ഒരിക്കലും 
തിരിച്ചുവരില്ല

911
01:35:18,560 --> 01:35:20,560
നമുക്ക് പോകാം  

912
01:35:24,360 --> 01:35:26,360
ആ നശിച്ച കമ്പ്യൂട്ടർ.  

913
01:35:27,080 --> 01:35:29,840
ഞാനും അതിനാണ് 
ഞാൻ ആരാധിച്ചു  

914
01:35:31,080 --> 01:35:34,840
അത് രണ്ട് പേരെ കൊന്നു! 
മുഴുവൻ പിശാച്. 

915
01:35:41,040 --> 01:35:42,920
അനന്തത...

916
01:35:44,120 --> 01:35:45,480
അനന്തതയോ?

917
01:36:05,160 --> 01:36:06,520
സർ...

918
01:36:07,920 --> 01:36:11,800
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല പങ്കജാ  
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.  

919
01:36:12,440 --> 01:36:17,160
ഒരു രാത്രിയിൽ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയും  
ആയിരിക്കുമോ സർ?  

920
01:36:23,760 --> 01:36:26,400
ഇൻസ്പെക്ടർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...  

921
01:36:27,280 --> 01:36:30,520
...കോഴിയിറച്ചിയിൽ വിഷം 
അതു കലർന്നതാണോ?  

922
01:36:54,760 --> 01:36:57,520
കൊലപാതകമാണ്. 

923
01:36:57,520 --> 01:37:00,040
ശ്രീനിവാസയയെ ആരോ കൊന്നു.  

924
01:37:00,400 --> 01:37:03,040
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ 
ഒഴിവാക്കുമോ?  

925
01:37:03,120 --> 01:37:06,000
അവൻ അവനായിരിക്കണം 
ശിക്ഷിക്കും  

926
01:37:06,400 --> 01:37:09,400
അവൻ സ്നേഹിച്ചവരെ  
പിതാവിനും വിഷം കൊടുത്തു.  

927
01:37:10,000 --> 01:37:15,880
ഇനി ജയിലിൽ പോകണം...  
അല്ലെങ്കിൽ തൂക്കുമരത്തിൽ തൂക്കിയിടും.  

928
01:37:19,760 --> 01:37:22,760
മൂന്ന് സത്യങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്നു 
വഴികളുണ്ട്.  

929
01:37:22,760 --> 01:37:24,360
ആദ്യം, ദൃക്‌സാക്ഷികൾ.  

930
01:37:24,480 --> 01:37:26,840
അതായത് ആരോ നേരിട്ട് കണ്ടു.

931
01:37:27,000 --> 01:37:32,000
എന്നാൽ പങ്കജയ്ക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ ചാറു  
വിഷം കലർത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.  

932
01:37:38,680 --> 01:37:40,800
പാവം രോഹിത്.  

933
01:37:41,080 --> 01:37:45,200
അറിയാതെ വിഷം കലർന്ന ഭക്ഷണം  
ശ്രീനിവാസ നൽകി...  

934
01:37:45,520 --> 01:37:49,160
കൂടാതെ അവൻ തന്നെ ഒരു ഇരയാണ് 
ചെയ്തു  

935
01:37:52,600 --> 01:37:55,360
രണ്ടാമതായി, സംശയം. 

936
01:37:55,480 --> 01:37:57,840
അതായത് തെളിവ് കണ്ടെത്തുക 
ചെയ്യേണ്ടത്  

937
01:37:58,280 --> 01:38:02,280
എന്നാൽ ഇൻസ്പെക്ടർ ആദ്യം പങ്കജ 
കുറ്റപ്പെടുത്തി...  

938
01:38:02,880 --> 01:38:06,040
എന്നിട്ട് തെളിവായി തകർത്തു 
അവൻ പാത്രം കൊണ്ടുവന്നു.  

939
01:38:30,360 --> 01:38:34,760
സത്യ രക്ഷയുടെ മൂന്നാമത്തെ R 
അവസാന ആശ്രയം... 

940
01:38:35,240 --> 01:38:37,240
... സ്വന്തം അനുഭവം.  

941
01:38:39,120 --> 01:38:42,640
മുമ്പും സമാനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ  
അത് സ്വയം ചെയ്താൽ...  

942
01:38:42,840 --> 01:38:45,200
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്താൽ മാത്രം മതി 
പിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

943
01:38:45,440 --> 01:38:46,440
സർ!

944
01:38:53,160 --> 01:38:56,040
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
അങ്ങനെ പങ്കജ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

945
01:38:56,440 --> 01:38:58,160
അതായിരിക്കും ശരിയായ കാര്യം.  

946
01:38:58,400 --> 01:38:59,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?  

947
01:39:03,400 --> 01:39:06,280
ആർക്കും അറിയില്ലെങ്കിലും,
... തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു ...

948
01:39:06,280 --> 01:39:09,880
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവാസിയെപ്പോലെയാണ്  
കഷ്ടപ്പാടുകൾ  

949
01:39:09,960 --> 01:39:11,840
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?
ഒരുപക്ഷേ?  

950
01:39:13,320 --> 01:39:16,440
30 വർഷം മുമ്പ്.  
1967  

951
01:39:17,800 --> 01:39:20,080
സുമ!

952
01:39:20,440 --> 01:39:22,800
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു!

953
01:39:26,200 --> 01:39:28,320
ഇത്! നിർത്തുക!

954
01:39:28,840 --> 01:39:30,600
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

955
01:39:30,720 --> 01:39:31,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

956
01:39:31,840 --> 01:39:33,720
എൻ്റെ അമ്മയും 
സഹോദരങ്ങളെ കാണാതായി!  

957
01:39:33,720 --> 01:39:35,200
- അത് എവിടെ പോയി?  
- എനിക്കറിയില്ല.  

958
01:39:35,200 --> 01:39:37,200
വരൂ ഇരിക്കൂ 
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.  

959
01:39:57,680 --> 01:39:59,320
അമ്മേ!

960
01:40:04,200 --> 01:40:06,320
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാത്തവൻ
എന്നോട് പറയൂ

961
01:40:06,440 --> 01:40:08,920
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾ സ്വയം തൂങ്ങിമരിച്ചു 
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോയി.

962
01:40:08,920 --> 01:40:10,320
ഇത്തവണ...!

963
01:40:10,440 --> 01:40:13,320
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നിസ്സഹായരായ മക്കളാണ് 
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു!  

964
01:40:13,440 --> 01:40:14,920
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്? 
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടായിരുന്നോ?

965
01:40:15,200 --> 01:40:17,080
അവരുടെ അതിജീവനത്തിൽ നിന്ന്
എന്ത് സംഭവിക്കും?  

966
01:40:19,280 --> 01:40:21,320
അവർക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു 
എനിക്ക് തെറ്റി...  

967
01:40:21,600 --> 01:40:24,200
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു... അവരെയും കൊല്ലണം 
എന്തുകൊണ്ട് ഇറക്കിക്കൂടാ?  

968
01:40:24,360 --> 01:40:27,360
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ 
എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനപ്പെടും.  

969
01:40:29,600 --> 01:40:31,480
അവരുടെ നിഷ്കളങ്കമായ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.  

970
01:40:32,000 --> 01:40:33,720
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ജീവിക്കണം  

971
01:40:34,600 --> 01:40:38,600
കുട്ടികളെ വളർത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.  
ഭരിക്കാനല്ല.  

972
01:40:38,840 --> 01:40:44,920
ദൈവം നമ്മളിൽ ആരെയും കൊല്ലും 
അനുവദനീയമല്ല... 

973
01:40:44,920 --> 01:40:47,080
... ഞാൻ പോലും അല്ല!  

974
01:40:47,120 --> 01:40:49,960
എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത് സംഭവിക്കുന്നു.  

975
01:41:22,240 --> 01:41:24,240
വരൂ

976
01:41:25,000 --> 01:41:27,120
സുമ.

977
01:41:40,560 --> 01:41:44,560
സൂക്ഷിക്കുക

978
01:41:44,640 --> 01:41:47,280
അമ്മായിയപ്പൻ,

979
01:41:47,480 --> 01:41:49,240
ഞാൻ എൻ്റെ പരിചയക്കാർക്കൊപ്പമാണ് 
സംസാരിച്ചു  

980
01:41:49,360 --> 01:41:52,200
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിംഗ് ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലാണ്  
നൽകാനുള്ള സംവിധാനം ഒരുക്കും.  

981
01:41:52,440 --> 01:41:55,480
അടുത്ത വർഷം സുമ നല്ലവളാണ്
കോളേജിൽ പ്രവേശനം നേടുക.  

982
01:41:55,760 --> 01:41:58,000
അവനുവേണ്ടി നഗരത്തിൽ 
സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും.  

983
01:41:58,120 --> 01:42:01,280
ഇനി ഗ്രാമീണ ജീവിതം മറക്കുക  
ഞാൻ പഠിക്കട്ടെ.  

984
01:42:02,200 --> 01:42:04,840
എന്നാൽ നഗരത്തിൽ അവൻ തനിച്ചാണ് 
എങ്ങനെ അയയ്ക്കാം?  

985
01:42:04,960 --> 01:42:06,560
എനിക്ക് അവിടെ ബന്ധുക്കളുണ്ട്.  

986
01:42:06,680 --> 01:42:11,080
എൻ്റെ മക്കളായ പ്രമോദും മഞ്ജുവും  
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കൂടെ അയച്ചു തരാം.  

987
01:42:11,120 --> 01:42:12,640
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കട്ടെ.

988
01:42:12,880 --> 01:42:15,360
ശരി

989
01:42:35,360 --> 01:42:38,760
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഇതുപോലെയാണ് 
എന്തിനാ ഇരിക്കുന്നത്?

990
01:42:38,760 --> 01:42:40,880
അമ്മ…

991
01:42:49,360 --> 01:42:51,360
എന്തിന്...?

992
01:42:51,480 --> 01:42:53,600
നിങ്ങൾ അവരെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കി 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചത്?

993
01:42:53,600 --> 01:42:56,000
അവർ ഇപ്പോൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു 
അത് ആവട്ടെ...  

994
01:42:56,000 --> 01:42:57,840
ആ വീട്ടിലാണ് താമസം 
എളുപ്പമായിരിക്കും.

995
01:42:58,200 --> 01:42:59,480
അമ്മേ...

996
01:42:59,840 --> 01:43:03,600
എന്നാൽ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്  
ഞാൻ അവരുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിച്ചു.  

997
01:43:03,840 --> 01:43:07,400
എനിക്കും ഇൻസ്‌പെക്ടർ ജോലിയുണ്ട്
കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞോ?  

998
01:43:07,440 --> 01:43:11,800
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ് 
നിനക്ക് നിൽക്കാം  

999
01:43:12,000 --> 01:43:14,000
അവരുടെ കാരുണ്യത്തിൽ 
ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി!  

1000
01:43:14,440 --> 01:43:18,640
നാണക്കേട്, അളിയൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു 
താമസിക്കണം!  

1001
01:43:20,600 --> 01:43:24,720
സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയില്ല  
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ വധുവിൻ്റെ പുറകിൽ തിരിയുക.  

1002
01:43:24,800 --> 01:43:25,960
ദോഹി, സുഖമായി ജീവിക്കൂ.  

1003
01:43:26,080 --> 01:43:28,080
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
സംസാരിക്കൂ...

1004
01:43:28,200 --> 01:43:30,480
എൻ്റെ അവസ്ഥ ഒരിക്കൽ 
അമ്മേ നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?  

1005
01:43:30,560 --> 01:43:33,800
നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് 
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?  

1006
01:43:34,120 --> 01:43:35,640
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ 
വീട്ടിൽ പോകൂ  

1007
01:43:35,640 --> 01:43:38,400
ഞാനും കുട്ടികളും 
മ്ലേച്ഛത ഉപയോഗിക്കും.

1008
01:43:38,760 --> 01:43:39,640
മുത്തച്ഛൻ!

1009
01:43:40,720 --> 01:43:41,920
അമ്മേ!

1010
01:43:45,200 --> 01:43:47,840
ഒരുപക്ഷേ, ഇത് ഞങ്ങളായിരിക്കാം 
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം,  

1011
01:43:48,320 --> 01:43:50,320
സ്വയം സമ്പാദിക്കാൻ, സ്വീകരിക്കുന്നു
കഴിയില്ല  

1012
01:43:50,480 --> 01:43:52,600
ഞാൻ അവിടെ വാടകക്കാരനായിരിക്കും.  

1013
01:43:52,840 --> 01:43:55,480
കുട്ടികളും ജോലി ചെയ്യും.  

1014
01:43:55,560 --> 01:43:58,680
മറ്റുള്ളവരുടെ പണം കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ 
വേണ്ട  

1015
01:44:01,680 --> 01:44:03,680
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയല്ല

1016
01:44:04,200 --> 01:44:08,680
നിസ്സഹായയായ വൃദ്ധയായി 
ചിന്തിക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?

1017
01:44:09,400 --> 01:44:11,800
എനിക്ക് വയസ്സായി...

1018
01:44:12,040 --> 01:44:13,800
ഞാൻ മരിച്ചാൽ...

1019
01:44:14,280 --> 01:44:17,040
ഈ കുട്ടികൾക്ക് നന്നായി 
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 

1020
01:44:17,520 --> 01:44:19,880
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല...

1021
01:44:19,960 --> 01:44:24,960
മറിച്ച്, അനാഥകൾ അല്ലെങ്കിൽ
തൊഴിലാളികളായി.

1022
01:44:46,480 --> 01:44:48,120
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക് 
എന്തിനാണ് അവിടെ?  

1023
01:44:48,240 --> 01:44:50,600
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1024
01:44:51,000 --> 01:44:51,600
അമ്മേ...

1025
01:44:52,240 --> 01:44:57,480
അമ്മ എന്നെ തിരികെ ആ കിണറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി 
എടുത്തു…  

1026
01:45:00,120 --> 01:45:02,000
അപ്പൂപ്പൻ...

1027
01:45:03,600 --> 01:45:04,960
സുമയോ?

1028
01:45:05,240 --> 01:45:07,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാത്തത്?

1029
01:45:10,360 --> 01:45:14,120
അമ്മയ്ക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, 
കുഴപ്പമില്ല.  

1030
01:45:14,240 --> 01:45:16,240
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.

1031
01:45:16,360 --> 01:45:22,080
ഈ വർഷം സ്കൂൾ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം 
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകും.  

1032
01:45:22,320 --> 01:45:24,200
മഞ്ജുകെ പഠനം തുടർന്നു 
പോകട്ടെ

1033
01:45:24,320 --> 01:45:26,960
ഞാനും വീട് നോക്കും.  

1034
01:45:31,040 --> 01:45:32,320
അപ്പോൾ?

1035
01:45:33,480 --> 01:45:35,960
അതിനായി പഠിക്കുക 
ഉപേക്ഷിക്കണോ?  

1036
01:45:36,600 --> 01:45:38,960
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!  

1037
01:45:39,360 --> 01:45:44,840
എല്ലാ ദിവസവും നമ്മൾ അമ്മമാരാണെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു 
ഞാൻ കോപത്തിൻ്റെ കടലിൽ മുങ്ങിപ്പോകും.

1038
01:45:51,840 --> 01:45:53,960
സുമ ഉറങ്ങിക്കോ.

1039
01:45:54,200 --> 01:45:56,640
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.  
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ  

1040
01:45:57,080 --> 01:45:58,600
പോയി കിടക്ക്.

1041
01:46:00,000 --> 01:46:40,000
നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, സബ്‌സോഴ്‌സ് റേറ്റുചെയ്യുക 
ഫീഡ്ബാക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക. എല്ലാവർക്കും സുഖമാകും.

1042
01:47:30,720 --> 01:47:32,200
പാശാംബര.  

1043
01:47:34,200 --> 01:47:36,360
ഉയർന്ന വിഷാംശം.  

1044
01:47:38,160 --> 01:47:40,280
മൂന്ന് ദിവസം വെള്ളത്തിൽ, 
മൂന്ന് രാത്രികൾ...

1045
01:47:40,520 --> 01:47:44,160
നനഞ്ഞാൽ,  

1046
01:47:44,440 --> 01:47:48,960
വിഷം വെള്ളത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.

1047
01:48:25,720 --> 01:48:26,720
അമ്മേ...

1048
01:48:27,800 --> 01:48:31,280
നീ നല്ലവനാണ്
ഞാൻ പീസ് ഉണ്ടാക്കി.  

1049
01:48:32,160 --> 01:48:37,040
കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ കഴിക്കരുത്.
ഉറക്കം കിട്ടി  

1050
01:48:40,720 --> 01:48:42,720
ഇപ്പോഴും നല്ല ചൂടാണ്.  

1051
01:48:42,880 --> 01:48:44,000
അല്പം കഴിക്കുക.

1052
01:48:45,160 --> 01:48:48,400
ഉറക്കം നല്ലതായിരിക്കും.
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1053
01:48:58,080 --> 01:49:00,440
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട് 
എന്താണ് അവിടെ?  

1054
01:49:01,520 --> 01:49:03,920
ഇന്ന് മഞ്ജുവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.  

1055
01:49:07,680 --> 01:49:09,160
വരൂ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.  

1056
01:49:13,440 --> 01:49:17,120
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു
നിലവിലില്ല

1057
01:49:17,200 --> 01:50:50,500
ചിന്തകളും എഡിറ്റിംഗും:
സുദീപ് ചക്രവർത്തി.

1058
01:50:30,560 --> 01:50:36,160
ഗ്രാമവാസികൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ 
പങ്കജയ് കുറ്റക്കാരനാണ്...  

1059
01:50:38,160 --> 01:50:40,960
...അവൻ്റെ കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ ഭാരം 
കുറയും...

1060
01:50:41,520 --> 01:50:45,000
അത് എളുപ്പമാണ്.  

1061
01:50:49,240 --> 01:50:51,000
പക്ഷേ...

1062
01:50:51,840 --> 01:50:56,200
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,  
വേറെ ആരോടും പറയാൻ വയ്യ...  

1063
01:50:57,160 --> 01:51:01,680
ഈ ഭാരം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു 
ചെയ്യുന്നത്...  

1064
01:51:02,240 --> 01:51:05,400
ആ കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ ഭാരം...  

1065
01:51:06,400 --> 01:51:08,040
..ഒരുപക്ഷേ...

1066
01:51:09,520 --> 01:51:14,640
...ഒരുപക്ഷേ ദൈവം പാപിയുടേതായിരിക്കാം
ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ.  

1067
01:51:24,880 --> 01:51:27,280
അമ്മ…

1068
01:51:54,360 --> 01:51:56,360
അമ്മ,

1069
01:51:56,960 --> 01:51:59,960
ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?  

1070
01:52:00,400 --> 01:52:03,400
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല 
ആയിരുന്നില്ല  

1071
01:52:04,520 --> 01:52:10,400
സഹോദരങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു 
ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു  

1072
01:52:12,440 --> 01:52:15,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നത്? 
ഇല്ലെങ്കിൽ?  

1073
01:52:16,200 --> 01:52:19,320
നമ്മൾ എല്ലാവരും അവസാനം വരെ ഉണ്ട്  
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കാം.  

1074
01:52:19,960 --> 01:52:23,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു 
ഇല്ലെങ്കിൽ  

1075
01:52:26,960 --> 01:52:31,200
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ് കൊണ്ടാണ് 
എന്നെ വിട്ടുപോയി  

1076
01:52:32,080 --> 01:52:34,960
ഞാൻ ആയി...

1077
01:52:36,800 --> 01:52:39,920
പിശാചിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്
ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു  

1078
01:52:49,360 --> 01:52:51,120
അമ്മ,

1079
01:52:51,880 --> 01:52:53,760
നീ ഞാനാണോ? 
പൊറുക്കുമോ?  

1080
01:52:55,080 --> 01:52:56,840
ദയവായി...  

1081
01:52:58,360 --> 01:53:00,360
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ....